1 00:05:47,431 --> 00:05:50,267 Jeg har hesten lige her Navnet er Paul Revere 2 00:05:50,434 --> 00:05:53,312 Og her er en fyr, der siger Hvis vejret er klart 3 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Kan gøre, kan gøre 4 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 Denne fyr siger, at hesten kan klare sig 5 00:05:59,485 --> 00:06:02,363 Hvis han siger, at hesten kan klare sig 6 00:06:02,529 --> 00:06:05,282 Kan gøre, kan gøre 7 00:06:05,449 --> 00:06:08,494 Jeg vælger Valentine For på morgenlinjen 8 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 Fyren har fået ham til at være 5 til 9 9 00:06:11,622 --> 00:06:14,583 Men se på Epitafium Han vinder den med det halve 10 00:06:14,750 --> 00:06:17,461 Ifølge dette her i Telegraph 11 00:06:17,628 --> 00:06:20,631 For Paul Revere vil jeg bide Jeg hører, at hans fod er okay 12 00:06:20,798 --> 00:06:23,592 Selvfølgelig afhænger det hele Hvis det regnede i nat 13 00:06:23,759 --> 00:06:26,678 Jeg ved, det er Valentine Morgenarbejdet ser fint ud 14 00:06:26,845 --> 00:06:29,765 Du ved, jockeyens bror Er min ven 15 00:06:29,932 --> 00:06:32,726 Og lige et øjeblik, drenge Jeg fik foderkassestøj 16 00:06:32,893 --> 00:06:35,771 Det siger oldefaren Var ligevægt 17 00:06:35,938 --> 00:06:38,690 Jeg siger dig Paul Revere Nu er dette ingen bum steer 18 00:06:38,857 --> 00:06:41,652 Det er fra en handicapper Det er virkelig oprigtigt 19 00:06:41,819 --> 00:06:44,822 Jeg vælger Valentine For på morgenlinjen 20 00:06:44,988 --> 00:06:47,741 Fyren har fået ham til at være 5 til 9 21 00:06:47,908 --> 00:06:50,828 Så lav det Epitafium Han vinder den med det halve 22 00:06:50,994 --> 00:06:54,164 Ifølge dette her i Telegraph 23 00:06:54,331 --> 00:06:55,874 - Epitafium - Valentine 24 00:06:56,041 --> 00:06:57,084 Paul Revere 25 00:06:57,251 --> 00:06:58,877 Jeg fik hesten 26 00:06:59,044 --> 00:06:59,724 Lige her 27 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Følg folden 28 00:07:18,897 --> 00:07:20,691 Og ikke fare vild mere 29 00:07:20,858 --> 00:07:25,362 Stray ikke mere Stray no more 30 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Sæt flasken fra dig Og vi siger ikke mere 31 00:07:29,700 --> 00:07:33,662 - Følg, følg folden - Før du tager en ny synke 32 00:07:33,829 --> 00:07:38,333 Følg folden Og forvil dig ikke mere 33 00:07:38,500 --> 00:07:42,254 Forvil dig ikke mere. Gå ikke mere på gaden 34 00:07:42,421 --> 00:07:46,508 Riv dit pokerspil op Og spil ikke mere 35 00:07:46,675 --> 00:07:50,095 Følg, følg folden 36 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Venner, mit navn er Sarah Brown. 37 00:07:57,060 --> 00:07:59,730 Dette er ikke noget sted at holde en tale og jeg vil ikke prøve. 38 00:08:00,397 --> 00:08:03,484 Du ønsker ikke at blive fortalt hvor ulykkelig du er. 39 00:08:03,692 --> 00:08:06,862 Du ønsker ikke at blive fortalt om dit livs tomhed. 40 00:08:07,571 --> 00:08:13,243 Dig der drikker for meget, dig der spiller ved kort og terninger og hestevæddeløb. 41 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 Lad os hjælpe dig med ikke at tabe dine hårdt tjente penge... 42 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 ...i spillehuler og bookmakerjoints. 43 00:08:18,248 --> 00:08:19,917 Denne dukke har fanget min opmærksomhed. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,754 Lad os give dig styrke til at stoppe dit drikkeri, for at stoppe dit spil. 45 00:08:23,921 --> 00:08:24,963 Hun har mistet mig. 46 00:08:25,130 --> 00:08:27,633 Lad os byde dig velkommen til Save-A-Soul Mission. 47 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 - Kom til mig. - Lige rundt om hjørnet. 48 00:08:29,760 --> 00:08:32,262 - Åbent hele dagen og hele natten. - Du vil kalde mig en løgner. 49 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 Et særligt bønnemøde denne torsdag. 50 00:08:34,515 --> 00:08:36,308 For i dag giver jeg væk... 51 00:08:36,475 --> 00:08:39,811 ... ure i massivt guld til en dollar stykket. Det er rigtigt, mine venner. 52 00:08:39,978 --> 00:08:42,022 Et solidt guldur til en styk. 53 00:08:42,231 --> 00:08:44,525 Husk, at alt, der glimter, ikke er guld. 54 00:08:44,733 --> 00:08:47,611 Mere at ønske er himlens domme. 55 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 - Guld er ikke nok. - Du siger, det ikke er nok? 56 00:08:50,155 --> 00:08:54,493 Okay, kun i dag inkluderer jeg en neglebørste med en solid elfenben top. 57 00:08:54,660 --> 00:08:58,622 Og mine venner, en indbygget, ægte magnetisk kompas, der er du. 58 00:08:58,789 --> 00:09:02,292 Nu folkens, hvor ofte når du børster din negle, du spekulerer på, hvor du skal hen... 59 00:09:02,459 --> 00:09:04,378 ...hvilken vej er nord, øst, syd eller vest? 60 00:09:04,545 --> 00:09:08,465 Hvilken vej skal du hen? Ned, ned, ned eller op til frelse? 61 00:09:08,632 --> 00:09:11,760 Kom til missionen og find ud af det. Helt gratis. 62 00:09:11,927 --> 00:09:14,012 Helt gratis. Neglebørsten er helt gratis. 63 00:09:14,179 --> 00:09:18,141 Nu skal du ikke trænge, ​​ikke presse. Der er masser af plads til alle. 64 00:09:18,308 --> 00:09:21,478 Der er plads til alle også i Himmeriget. 65 00:09:21,645 --> 00:09:24,982 Nu folkens, jeg er ligeglad om du køber det eller ej, for jeg er... 66 00:09:25,148 --> 00:09:27,150 Lad os pakke sammen. 67 00:09:29,528 --> 00:09:31,568 Lagde du mærke til hvordan denne gang mange af dem blev... 68 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 ...indtil du var næsten halvvejs gennem din snak? 69 00:09:33,907 --> 00:09:36,076 Hvis vi bare kunne sælge dem frelse for en skilling... 70 00:09:36,285 --> 00:09:39,496 ...solid guld med en elfenben top og et indbygget kompas. 71 00:09:39,663 --> 00:09:43,709 Sarah, det tror du ikke tilfældigt de ure kunne virkelig være massivt guld? 72 00:09:43,875 --> 00:09:46,878 Onkel Arvide, tør du ikke. 73 00:09:47,045 --> 00:09:48,839 Et solidt guldur til en styk. 74 00:09:55,345 --> 00:09:57,431 Harry Hesten. 75 00:10:01,518 --> 00:10:03,687 Benny Southstreet. 76 00:10:03,854 --> 00:10:05,856 Siden hvornår råber du op navnet på en person... 77 00:10:06,023 --> 00:10:10,277 - ...i det fri, som er fuld af politi? - Det var en venlig impuls. Jeg tabte hovedet. 78 00:10:10,444 --> 00:10:13,614 Nå, hvis jeg ikke kan lide dig så meget, dette ville nu være en kendsgerning. 79 00:10:13,822 --> 00:10:15,532 Du kender Nicely-Nicely Johnson, selvfølgelig? 80 00:10:15,699 --> 00:10:19,369 - Ja, selvfølgelig. Hvordan går det hele? - Pænt-pænt, tak. 81 00:10:21,204 --> 00:10:23,874 jeg har ventet, at høre fra Nathan Detroit. 82 00:10:24,041 --> 00:10:26,126 Hvad bliver placeringen af hans lortespil? 83 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 Vi ved det ikke endnu. Nathan har kigget rundt... 84 00:10:28,462 --> 00:10:30,714 ...men som du ved, han er meget svær at behage. 85 00:10:30,881 --> 00:10:33,467 Fortroligt, Harry, varmen er meget varm her omkring... 86 00:10:33,634 --> 00:10:34,968 ...og det får Nathan til at svede. 87 00:10:35,135 --> 00:10:38,221 Nå, det er for dårligt, for det ville jeg kan ikke lide at tage min handel andre steder hen... 88 00:10:38,388 --> 00:10:41,058 ...men jeg er læsset og leder efter handling. 89 00:10:41,224 --> 00:10:46,146 - Jeg har lige anskaffet 5000 fisk. - Fem tusinde? 90 00:10:46,563 --> 00:10:50,233 Hvis det kan fortælles, hvor tog du så på dette fine bundt salat? 91 00:10:50,400 --> 00:10:52,569 Jeg har intet at skjule. 92 00:10:53,403 --> 00:10:56,281 Jeg samlede belønningen på min far. 93 00:11:03,664 --> 00:11:06,833 Det er en fordel at have en succesfuld far. 94 00:11:07,000 --> 00:11:10,087 Ingen ville nogensinde have min gamle mand for så meget som 500. 95 00:11:10,253 --> 00:11:13,465 Jeg er bekymret for Nathan. Harry Hesten er ikke den eneste. 96 00:11:13,632 --> 00:11:16,927 Der er mange løse penge rundt omkring nu og alle leder efter noget action. 97 00:11:18,261 --> 00:11:20,472 Nathan finder ikke et sted... 98 00:11:24,601 --> 00:11:26,103 Hvorfor, løjtnant Brannigan. 99 00:11:26,603 --> 00:11:31,566 Mr. Southstreet, det er løjtnant Brannigan fra New York City Police Department. 100 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Kom her. 101 00:11:36,905 --> 00:11:39,616 Har nogen af jer set Nathan Detroit? 102 00:11:40,534 --> 00:11:43,829 - Hvilken Nathan Detroit er det? - Din chef Nathan Detroit. 103 00:11:43,995 --> 00:11:46,456 Nathan Detroit der kører et flydende lort spil. 104 00:11:46,623 --> 00:11:48,166 - Flydende lort spil? - På en båd? 105 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Et lort spil, der bevæger sig til et andet sted hver aften... 106 00:11:50,794 --> 00:11:53,380 ...så politiet kan ikke find den og bryd den op. 107 00:11:53,547 --> 00:11:56,842 - Det lyder som en meget svær ting at gøre. - Nej, du burde vide det. 108 00:11:57,008 --> 00:12:00,011 Da det er din opgave at rasle op kunderne og fortælle dem, hvor det er. 109 00:12:00,178 --> 00:12:02,889 Især med en berømt detektiv ligesom du tager varmen på. 110 00:12:03,056 --> 00:12:05,642 Og du kan give lige den besked til Detroit. 111 00:12:05,809 --> 00:12:09,146 Fortæl ham, at Brannigan siger, at han ikke går at finde et sted til hans lortespil... 112 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 ...fordi alle ved det Brannigan er sat på varmen... 113 00:12:12,023 --> 00:12:15,652 ...og Brannigan trækker vejret alles hals. 114 00:12:24,161 --> 00:12:27,164 Nathan, du er heldig. Du har lige savnet Brannigan. 115 00:12:27,330 --> 00:12:29,930 - Jeg er heldig, jeg har lige savnet Brannigan. - Han efterlod en besked til dig. 116 00:12:30,041 --> 00:12:32,043 - Han sagde for at fortælle dig-- - Jeg vil ikke finde... 117 00:12:32,210 --> 00:12:33,587 ...et sted for mit lortespil... 118 00:12:33,754 --> 00:12:37,048 ...fordi alle i byen ved det at Brannigan har tændt for varmen... 119 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 ...og at Brannigan trækker vejret alles hals. 120 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Det sagde han. 121 00:12:59,029 --> 00:13:00,697 Har du prøvet alle de almindelige steder? 122 00:13:00,864 --> 00:13:02,949 Vil ingen af dem tage en chance, ser det er dig? 123 00:13:03,116 --> 00:13:07,370 Ser det er mig, nej. Bortset fra én, Joey Biltmores garage. 124 00:13:07,537 --> 00:13:10,791 Joey sagde, at han kunne tage en chance, for 1000 kr. 125 00:13:10,999 --> 00:13:13,752 - Tusinde? - På forhånd og kontant. 126 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 - Han ville ikke engang tage min markør. - Det tror jeg ikke på... 127 00:13:17,088 --> 00:13:19,466 ...den Joey Biltmore vil ikke tage din markør. 128 00:13:19,633 --> 00:13:22,552 Du aner ikke, hvilket åndedræt denne Brannigan har fået. 129 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 En markør er trods alt ikke bare et stykke papir hvor der står: 130 00:13:25,222 --> 00:13:27,724 "Jeg skylder dig 1000" underskrevet Nathan Detroit. 131 00:13:27,891 --> 00:13:32,562 En markør er det ene løfte som en fyr ikke kan welsh på. Aldrig. 132 00:13:32,729 --> 00:13:35,315 Det er ligesom ikke at hilse på flaget. 133 00:13:36,817 --> 00:13:38,777 Det ser ikke ud til at være muligt. 134 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 Mig uden levebrød. 135 00:13:41,738 --> 00:13:45,909 Hvorfor, jeg har kørt det lortespil siden jeg var en ungdomskriminel. 136 00:13:48,411 --> 00:13:50,747 Men, Nathan, situationen er desperat. 137 00:13:50,914 --> 00:13:54,918 - Du er nødt til at tænke på noget. - Min eneste tanke koster 1000 kroner. 138 00:13:55,085 --> 00:13:57,170 Jeg har ikke engang råd til at tænke. 139 00:13:57,337 --> 00:14:01,424 Jeg er knust. Jeg er så brok, at jeg ikke engang kunne købe en gave til Adelaide i dag. 140 00:14:01,591 --> 00:14:03,552 Er det hendes fødselsdag? 141 00:14:04,177 --> 00:14:07,305 Det er min og Adelaides 14 års jubilæum. 142 00:14:07,472 --> 00:14:10,600 Vi er forlovet 14 år i dag. 143 00:14:10,767 --> 00:14:14,938 Nathan, du skal koncentrere dig om et spil. Byen er op til her med høje spillere. 144 00:14:15,105 --> 00:14:16,189 Grækeren er i byen. 145 00:14:16,356 --> 00:14:18,024 - Brandy Bottle Bates! - Scranton Slim! 146 00:14:18,191 --> 00:14:19,484 Jeg ved det. Jeg ved det. 147 00:14:19,651 --> 00:14:22,988 Jeg kunne tjene en formue, men for at tjene en formue har jeg brug for en formue. 148 00:14:23,154 --> 00:14:25,448 Tusind dollars. 149 00:14:26,283 --> 00:14:28,159 Hvor får jeg fat i det? 150 00:14:31,538 --> 00:14:34,416 Biltmore-værkstedet vil have en storslået 151 00:14:34,583 --> 00:14:37,961 Men vi har ikke en stor mand ved hånden 152 00:14:38,128 --> 00:14:40,964 Og de har nu en lås på døren 153 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Til gymnastiksalen på Public School 84 154 00:14:44,801 --> 00:14:47,804 Der er lageret bag McClosky's Bar 155 00:14:47,971 --> 00:14:50,891 Men Mrs. McClosky er ikke en god spejder 156 00:14:51,057 --> 00:14:53,852 Og tingene er, som de er 157 00:14:54,019 --> 00:14:57,480 Bagsiden af politistationen er ude 158 00:14:57,647 --> 00:15:00,817 Så Biltmore-garagen er stedet 159 00:15:00,984 --> 00:15:04,613 Men de 1000 bukke har vi ikke 160 00:15:04,779 --> 00:15:08,283 Hvorfor, det er gode gamle pålidelige Nathan 161 00:15:08,450 --> 00:15:11,995 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 162 00:15:12,162 --> 00:15:15,790 Hvis du leder efter handling Han sørger for stedet 163 00:15:16,207 --> 00:15:19,002 Selv når varmen er tændt Det er aldrig for varmt 164 00:15:19,169 --> 00:15:22,589 Ikke for gode gamle pålidelige Nathan 165 00:15:22,756 --> 00:15:26,384 For det er altid kun en kort gåtur 166 00:15:26,551 --> 00:15:31,306 Til de ældste etablerede Permanent flydende lortspil 167 00:15:31,473 --> 00:15:35,518 I New York 168 00:15:35,685 --> 00:15:39,105 Der er velbeslåede skytter Overalt, overalt 169 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 Der er velbeslåede skytter overalt 170 00:15:42,734 --> 00:15:47,197 Og en frygtelig masse salat For fyren, der kan få os derhen 171 00:15:47,364 --> 00:15:51,868 Hvis vi bare havde en elendig lille grand Vi kunne blive millionær 172 00:15:52,035 --> 00:15:54,746 Gode gamle pålidelige Nathan 173 00:15:54,913 --> 00:15:58,583 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 174 00:15:58,750 --> 00:16:02,629 Hvis størrelsen på din pakke Du vil øge 175 00:16:02,796 --> 00:16:05,590 Jeg sørger for, at du går i stykker I ro og fred 176 00:16:05,757 --> 00:16:09,010 I et skjulested leveret af Nathan 177 00:16:09,177 --> 00:16:12,764 Hvor der ikke er nogen naboer til at tude 178 00:16:12,931 --> 00:16:16,643 Det er den ældste etablerede permanent flydende 179 00:16:16,810 --> 00:16:17,852 lort spil 180 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 I New York 181 00:16:20,647 --> 00:16:24,234 Hvor er handlingen? Hvor er spillet? 182 00:16:24,901 --> 00:16:29,656 Man skal have spillet Eller vi dør af skam 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,202 Det er den ældste etablerede 184 00:16:34,369 --> 00:16:39,207 permanent flydende lortspil 185 00:16:39,374 --> 00:16:40,122 i New York 186 00:16:53,304 --> 00:16:57,267 Mine herrer, jeg er dybt rørt ved din tro og loyalitet. 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,269 Mine herrer, bare rolig. 188 00:16:59,436 --> 00:17:03,231 Nathan Detroits lortespil vil flyde igen. 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,452 Nathan. Gæt hvem der sidder i Mindy's lige nu, spiser en bøf morgenmad. 190 00:17:15,618 --> 00:17:18,455 - Hitler. - Forkert, Sky Masterson. 191 00:17:18,621 --> 00:17:20,123 Sky Masterson er i byen. 192 00:17:20,290 --> 00:17:23,376 Dette burde være det bedste lortespil af din karriere, Nathan. 193 00:17:23,543 --> 00:17:28,298 - Hvor bliver det? - Rådhuset, borgmesterkontoret. 194 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 - Hvad tid? - Vi vil lade dig vide, Angie. 195 00:17:35,472 --> 00:17:39,642 Sky Masterson, den højeste spiller af dem alle. Sikke et sted jeg er i. 196 00:17:39,809 --> 00:17:43,646 - Sidder han højere end grækeren? - Hvorfor tror du, de kalder ham Sky? 197 00:17:43,813 --> 00:17:46,983 Engang med mine egne øjne, Jeg så ham satse 5000 dollars... 198 00:17:47,150 --> 00:17:50,570 ...den ene regndråbe ville slå endnu en regndråbe ned ad vinduet. 199 00:17:55,658 --> 00:17:57,939 En anden gang var han syg og ville ikke tage penicillin... 200 00:17:58,078 --> 00:18:00,413 ...fordi han væddede på sin feber ville gå til 104. 201 00:18:00,580 --> 00:18:03,833 - Laver altid sådan nogle skøre væddemål. - Vandt han? 202 00:18:04,000 --> 00:18:07,754 Ham og hans skøre væddemål. Han var heldig, det gik til 106. 203 00:18:07,921 --> 00:18:11,091 Så? Så hvorfor satser jeg ikke på ham? 204 00:18:11,549 --> 00:18:13,510 Hvorfor vil jeg ikke vædde på ham tusind dollars på noget? 205 00:18:17,180 --> 00:18:20,016 Max, hvad er der i vejen, ingen dansk i dag? 206 00:18:20,183 --> 00:18:22,727 Det er ferie i Danmark. Hvordan ved jeg det? 207 00:18:22,894 --> 00:18:24,774 I alle disse år du har bragt mig dansk. 208 00:18:24,938 --> 00:18:28,274 Så vi har ikke dansk i dag. I dag bringer jeg dig cheesecake. 209 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Du vil have strudel i stedet, Jeg bringer dig strudel. 210 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 Jeg kan ikke lide strudel. 211 00:18:32,028 --> 00:18:35,949 Så spis cheesecaken. Lev det lidt op. 212 00:18:37,033 --> 00:18:38,701 Jeg forstår dig ikke, Nathan. 213 00:18:38,868 --> 00:18:41,371 Alle er skøre om Mindys cheesecake og strudel. 214 00:18:41,538 --> 00:18:43,706 De skal sælge tusindvis portioner hver dag. 215 00:18:43,873 --> 00:18:46,417 Det er bare det. Alle er på cheesecake og strudel. 216 00:18:46,584 --> 00:18:49,254 Får mig til at føle Jeg spiller favorit. 217 00:18:51,256 --> 00:18:53,550 Spiller favorit. 218 00:18:54,050 --> 00:18:57,095 Pænt, Benny, vil have dig til at gå ind i køkkenet og find ud af det... 219 00:18:57,262 --> 00:19:00,140 ... præcis hvor mange stykker cheesecake de solgte i går. 220 00:19:00,348 --> 00:19:02,809 Også hvor mange stykker strudel. 221 00:19:02,976 --> 00:19:05,728 Hvor meget cheesecake? Hvor meget strudel? 222 00:19:05,895 --> 00:19:07,772 Hvad vil du vide for? 223 00:19:07,939 --> 00:19:11,568 Jeg efterforsker for FBI. Gå! 224 00:19:28,084 --> 00:19:30,253 Brannigan, stop med at trække vejret min hals. 225 00:19:30,420 --> 00:19:33,006 - Hvorfor, Nathan. - Adelaide, dukke. 226 00:19:33,173 --> 00:19:35,925 Nathan, hvordan kunne du tænke Jeg var løjtnant Brannigan? 227 00:19:36,092 --> 00:19:38,636 Vi bruger ikke engang den samme parfume. 228 00:19:38,803 --> 00:19:41,598 - Jeg var lidt dagdrømmende, tror jeg. - Åh. 229 00:19:41,764 --> 00:19:45,476 Jeg drømmer ikke om detektiver, Nathan, selv i dagtimerne. 230 00:19:46,477 --> 00:19:49,439 Ved du, hvad jeg drømmer om? Du. 231 00:19:49,606 --> 00:19:52,984 Og din karriere som forretningsmand i en normal forretning. 232 00:19:53,151 --> 00:19:56,487 Og vores karriere sammen som en normal mand og kone. 233 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 - Gesundheit. - Tak. 234 00:20:00,825 --> 00:20:02,745 Din forkølelse synes ikke at få det bedre. 235 00:20:02,911 --> 00:20:04,829 Ja, det kommer og går, kommer og går. 236 00:20:04,996 --> 00:20:07,373 Det er bare en kronisk tilstand. 237 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 Selvom det er, så hænger det helt sikkert ved. 238 00:20:10,543 --> 00:20:12,170 Nathan... 239 00:20:12,337 --> 00:20:14,964 apropos kroniske lidelser... 240 00:20:15,965 --> 00:20:18,468 Tillykke med jubilæet. 241 00:20:21,638 --> 00:20:23,806 Gæt hvad der er indeni. 242 00:20:23,973 --> 00:20:27,018 - Tusind dollars? - Åh, det ville jeg kun ønske, det var. 243 00:20:27,185 --> 00:20:29,145 Fortsæt. Åbn den. 244 00:20:35,485 --> 00:20:38,863 "Mr. Nathan Detroit, General Manager." 245 00:20:39,030 --> 00:20:43,076 - General Manager for hvad? - Uanset hvad du beslutter dig for, Nathan. 246 00:20:43,243 --> 00:20:44,494 Jeg har tro. 247 00:20:45,870 --> 00:20:48,081 Adelaide, jeg... 248 00:20:48,248 --> 00:20:49,624 Jeg har ikke en gave til dig. 249 00:20:50,833 --> 00:20:53,711 Åh, jeg gider ikke, Nathan, hvis du ikke giver mig en gave. 250 00:20:53,878 --> 00:20:56,839 Det får mig til at føle, at vi var gift. 251 00:20:57,006 --> 00:21:00,718 Nathan, skat, der er ikke noget jeg ikke kunne undvære. 252 00:21:00,885 --> 00:21:04,931 Bare du ikke begynder at løbe det lorte spil igen. 253 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Skidt spil? Adelaide, lovede jeg dig ikke? 254 00:21:09,477 --> 00:21:11,396 Tolv hundrede cheesecake og 1500 strudel. 255 00:21:11,562 --> 00:21:12,605 Hvad? 256 00:21:12,772 --> 00:21:15,275 I går solgte Mindy 1200 cheesecake og 1500 strudel. 257 00:21:15,483 --> 00:21:16,693 Mere strudel end cheesecake. 258 00:21:16,859 --> 00:21:19,620 - Er du sikker på disse oplysninger? - Lige fra bagerens mund. 259 00:21:19,696 --> 00:21:21,536 - Nathan, hvad handler det her om? - Statistik. 260 00:21:21,656 --> 00:21:23,783 Ting en forretningsmand skal have ved hans fingerspidser. 261 00:21:23,992 --> 00:21:27,036 - Hej, nogen nyheder endnu? - Ikke endnu, Harry, jeg vil lade dig vide. 262 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Jeg er ved at blive utålmodig, Detroit. 263 00:21:31,541 --> 00:21:35,211 - Og hvad handlede det om? - Hans kone skal have en baby. 264 00:21:36,421 --> 00:21:41,134 - Men hvorfor spørger han dig? - Han er nervøs. Det er hans første kone. 265 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 Hør, Adelaide, jeg venter en fyr på vigtig erhvervskonference. 266 00:21:50,727 --> 00:21:53,271 Pludselig får jeg en mistanke du prøver at slippe af med mig. 267 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Nej, dukke, nej. Det er bare det denne fyr gør store forretninger. 268 00:21:56,316 --> 00:21:57,900 - Supermarked? - Super, super. 269 00:21:58,067 --> 00:22:01,279 Hos ham er forretning forretning, og dukker gør ham nervøs. 270 00:22:01,446 --> 00:22:03,166 Og desuden du er forsinket til din prøve. 271 00:22:03,323 --> 00:22:06,117 Godt, dig og Benny tag Adelaide til Hot Box i en taxa. 272 00:22:06,284 --> 00:22:09,495 - Det er kun et par blokke. - Gaderne er dækket af turister... 273 00:22:09,662 --> 00:22:11,789 ...og jeg vil ikke have dig forulempet. 274 00:22:11,956 --> 00:22:17,128 Nathan, skat, det er du den mest betænksomme mand, der nogensinde har levet. 275 00:22:18,046 --> 00:22:22,592 - Men hvem skal betale for taxaen? - Det er jeg selvfølgelig. 276 00:22:40,610 --> 00:22:42,820 Sky Masterson. 277 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 - Detroit. - Kan jeg tro mine egne øjne? Er det virkelig dig? 278 00:22:45,448 --> 00:22:48,951 - Hvordan går din procentdel af livet, Nathan? - Ikke dårligt, ikke dårligt, og du? 279 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 - Sund i øjeblikket. - Sid et øjeblik, slap af, snak. 280 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 Eller måske har du travlt. 281 00:22:54,082 --> 00:22:57,377 Min far sagde altid, at der kun er en gang skulle en mand have travlt. 282 00:22:57,585 --> 00:22:59,837 Når politiet kommer op ad trappen. 283 00:23:00,004 --> 00:23:01,214 Hvad med en kop kaffe? 284 00:23:01,381 --> 00:23:04,133 - Måske et stykke cheesecake? - Tak. 285 00:23:04,300 --> 00:23:06,340 Jeg er glad for at høre det går godt med dig, Nathan. 286 00:23:06,469 --> 00:23:08,805 Fra kommunikéer modtaget i Las Vegas... 287 00:23:08,971 --> 00:23:11,611 ...vi forstod den løjtnant Brannigan var i færd med at proppe byen op. 288 00:23:11,766 --> 00:23:14,685 Ah, hvem bekymrer sig om Brannigan? 289 00:23:15,311 --> 00:23:18,481 - Hvordan var Vegas? - Paradis i to uger. 290 00:23:19,148 --> 00:23:21,150 I to uger, Jeg spillede på grønne græsgange. 291 00:23:21,317 --> 00:23:22,402 Terningerne var mine fætre... 292 00:23:22,610 --> 00:23:25,822 ...og dukkerne var behagelige med pæne tænder og ingen efternavne. 293 00:23:26,155 --> 00:23:29,395 Du er sikker på, at jeg ikke kan tilbyde dig et stykke af cheesecake eller måske et stykke strudel? 294 00:23:29,534 --> 00:23:31,702 Nej tak, jeg har lige spist. 295 00:23:32,829 --> 00:23:38,000 - Hvor længe vil du være i byen? - Kun i aften, i morgen flyver jeg til Havana. 296 00:23:38,501 --> 00:23:40,002 Himmel... 297 00:23:40,169 --> 00:23:42,209 ... tro ikke, at jeg er et skadedyr, men gør dig selv en tjeneste. 298 00:23:42,338 --> 00:23:43,938 Spis denne sidste lille bid cheesecake. 299 00:23:44,090 --> 00:23:48,177 - Du vil takke mig. - Helt ærligt, jeg kunne ikke sluge en mundfuld. 300 00:23:49,011 --> 00:23:52,849 - Hvordan har Adelaide det? - Fint. Bøde. 301 00:23:53,015 --> 00:23:55,560 Jeg formoder en af dagene du skal giftes. 302 00:23:55,726 --> 00:23:59,439 - Vi skal alle sammen engang. - Men, Nathan, vi kan bekæmpe det. 303 00:23:59,647 --> 00:24:02,859 En dukkes kammeratskab er behageligt ting selv i en periode... 304 00:24:03,025 --> 00:24:04,694 ... løber ind i måneder. 305 00:24:04,861 --> 00:24:08,101 Men for et tæt forhold, der kan holde os gennem alle årene af vores liv... 306 00:24:08,239 --> 00:24:10,992 ... ingen dukke kan træde i stedet for esser ryg mod ryg. 307 00:24:11,534 --> 00:24:15,746 Alligevel vil du indrømme, at Mindy's cheesecake er den bedste cheesecake i live. 308 00:24:16,706 --> 00:24:18,416 Gerne. 309 00:24:18,583 --> 00:24:21,169 Desuden er jeg ret partisk til Mindys cheesecake. 310 00:24:21,335 --> 00:24:22,879 Og selvom du måske er uenig... 311 00:24:23,045 --> 00:24:26,883 ...mange mennesker foretrækker Mindys strudel til cheesecake. Er du uenig? 312 00:24:27,884 --> 00:24:30,761 Det er min forståelse, at USA's forfatning... 313 00:24:30,928 --> 00:24:34,056 ...giver alle det frie valg mellem cheesecake og strudel. 314 00:24:35,433 --> 00:24:37,894 Jeg ville være interesseret i at høre. 315 00:24:38,686 --> 00:24:43,900 Vil du umiddelbart sige, at Mindy sælger mere cheesecake eller mere strudel? 316 00:24:44,317 --> 00:24:46,444 Går strengt efter min egen personlige præference... 317 00:24:46,611 --> 00:24:48,946 ...Jeg vil sige mere cheesecake end strudel. 318 00:24:49,113 --> 00:24:50,907 For hvor meget? 319 00:24:51,782 --> 00:24:53,242 - Hvad? - For hvor meget? 320 00:24:55,495 --> 00:24:57,580 Hvorfor, Nathan. 321 00:24:57,747 --> 00:24:59,790 Jeg kendte dig aldrig at lægge penge på spil. 322 00:24:59,957 --> 00:25:01,751 Du tager altid din bid fra toppen. 323 00:25:02,293 --> 00:25:05,421 Tusind dollar siger det i går Mindy's solgte mere strudel end cheesecake. 324 00:25:06,964 --> 00:25:10,760 - Nathan, lad mig fortælle dig en historie. - Har vi et væddemål? 325 00:25:10,927 --> 00:25:13,471 På dagen hvor jeg tog hjemmefra at finde vej i verden... 326 00:25:13,638 --> 00:25:16,265 ...min far tog mig til den ene side. 327 00:25:16,432 --> 00:25:18,601 "Søn," siger min far til mig... 328 00:25:18,768 --> 00:25:22,104 ..."Jeg er ked af, at jeg ikke kan at bankrolle dig til en meget stor start... 329 00:25:22,271 --> 00:25:25,316 ...men ikke at have det nødvendige salat for at få dig til at rulle... 330 00:25:25,483 --> 00:25:29,320 ...i stedet vil jeg satse dig til nogle meget værdifulde råd. 331 00:25:29,779 --> 00:25:31,614 En af disse dage på dine rejser... 332 00:25:31,781 --> 00:25:34,700 ...en fyr vil vise dig et helt nyt sæt kort... 333 00:25:34,867 --> 00:25:37,203 ...hvor forseglingen endnu ikke er brudt. 334 00:25:37,370 --> 00:25:40,122 Så vil denne fyr byde at vædde på dig... 335 00:25:40,289 --> 00:25:43,529 ...at han kan lave et spadestik spring ud af dette splinternye sæt kort... 336 00:25:43,668 --> 00:25:46,045 ...og sprøjt cider i øret. 337 00:25:46,254 --> 00:25:51,050 Men, søn, du accepterer ikke dette væddemål fordi, så sikker som du står der... 338 00:25:51,259 --> 00:25:55,054 ...du kommer til at afvikle med et øre fyldt med cider." 339 00:25:55,263 --> 00:25:59,350 Nu, Nathan, jeg foreslår dig ikke har klokket Mindys cheesecake. 340 00:25:59,517 --> 00:26:01,310 Ville jeg gøre sådan noget? 341 00:26:01,477 --> 00:26:03,557 Men hvis du virkelig leder for noget action... 342 00:26:03,688 --> 00:26:08,693 ...Jeg vil vædde på dig de samme 1000 det du kan ikke navngive det farveslips du har på. 343 00:26:11,696 --> 00:26:13,531 Har vi et væddemål? 344 00:26:15,700 --> 00:26:17,410 Ingen indsats. 345 00:26:19,412 --> 00:26:21,205 Polka prikker. 346 00:26:21,372 --> 00:26:24,166 I hele verden, ingen andre end Nathan Detroit... 347 00:26:24,333 --> 00:26:27,420 ... kunne blæse tusind dollars på prikker. 348 00:26:31,382 --> 00:26:32,883 - Hej, Sky. - Dejligt at se dig, Benny. 349 00:26:33,050 --> 00:26:34,770 - Hvordan går det, Sky? - Sund i øjeblikket. 350 00:26:34,885 --> 00:26:38,848 - Og med dig, pænt? - Pænt-pænt, tak. Nathan? 351 00:26:39,015 --> 00:26:41,142 Hvad er der i vejen, Nathan? Du ser syg ud. 352 00:26:42,685 --> 00:26:45,021 En midlertidig lidelse, cheesecaken bakkede op på ham. 353 00:26:45,187 --> 00:26:47,907 Måske var det derfor, de fortalte os det de sælger mere strudel end cheesecake. 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 Åh. 355 00:26:49,525 --> 00:26:51,277 Nathan, Adelaide gav os en besked til dig. 356 00:26:51,444 --> 00:26:55,197 Sørg for at hente hende i Hot Box efter showet, og kom ikke for sent. 357 00:26:55,364 --> 00:26:58,618 - Ja, kære. Jeg mener, okay. - Ja, kære? 358 00:26:58,826 --> 00:27:01,037 Dette er ægtemandssnak, hvis jeg nogensinde har hørt det. 359 00:27:01,203 --> 00:27:02,246 Nathan, du er fanget... 360 00:27:02,413 --> 00:27:05,958 ...fordi Adelaide er en slags dukke det er sværest at aflæsse. 361 00:27:06,125 --> 00:27:08,294 Jeg vil ikke losse hende. Jeg elsker hende. 362 00:27:08,461 --> 00:27:09,920 En fyr uden en dukke, vel... 363 00:27:10,087 --> 00:27:12,381 Hvis en fyr ikke har en dukke, hvem ville råbe på ham? 364 00:27:12,548 --> 00:27:14,884 - En dukke er en nødvendighed. - Som jeg sagde... 365 00:27:15,051 --> 00:27:18,512 ...jeg sætter ikke knald på dukker. Det er at de er noget at have omkring... 366 00:27:18,679 --> 00:27:20,640 ...kun når de kommer til nytte, som hostedråber. 367 00:27:20,848 --> 00:27:24,143 Og beviset på at jeg har ret er det dukker er tilgængelige overalt... 368 00:27:24,310 --> 00:27:25,519 ...så langt øjet rækker. 369 00:27:27,021 --> 00:27:28,814 Ikke dukker som Adelaide. 370 00:27:28,981 --> 00:27:30,900 Nathan, ikke noget personligt og ingen fornærmelse... 371 00:27:31,067 --> 00:27:34,570 ...men at regne vægten for alderen, alle dukker er ens. 372 00:27:34,904 --> 00:27:38,908 - Alle dukker er ens, hva'? - Så langt øjet rækker. 373 00:27:39,075 --> 00:27:41,755 Så forekommer det mig, at det ene sted en dukke ville være nyttig... 374 00:27:41,911 --> 00:27:43,329 ...ville være på tur til Havana. 375 00:27:43,496 --> 00:27:45,790 Dette er tilfældet, hvorfor har du ikke en? 376 00:27:45,956 --> 00:27:47,792 Hvorfor går du alene, uden en dukke? 377 00:27:47,958 --> 00:27:49,001 Et spørgsmål om valg. 378 00:27:49,168 --> 00:27:52,254 Jeg vælger at rejse alene, men hvis jeg vil tage en dukke med til Havana... 379 00:27:52,421 --> 00:27:54,674 ...udbuddet er mere end Woolworth's har fået perler. 380 00:27:54,882 --> 00:27:56,882 - Ikke dukker af høj klasse. - Der er kun én klasse... 381 00:27:57,009 --> 00:27:59,762 ...udelelige og udskiftelige. En dukke er en dukke. 382 00:27:59,929 --> 00:28:01,806 Alle dukker, hvilken som helst dukke, du kan nævne hende. 383 00:28:01,972 --> 00:28:04,392 Nogen dukke? Vil du satse på det? 384 00:28:04,558 --> 00:28:06,727 Vil du satse tusind dollars at hvis jeg navngiver en dukke... 385 00:28:06,894 --> 00:28:09,271 ...du kan tage den samme dukke til Havana med dig i morgen? 386 00:28:09,438 --> 00:28:11,774 Du har et væddemål. 387 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Jeg navngiver hende. 388 00:28:24,286 --> 00:28:27,289 - Hende? - Sergent Sarah Brown. 389 00:28:41,137 --> 00:28:44,640 Far, jeg fik cider i øret. 390 00:28:47,685 --> 00:28:50,312 Det er min skyld, du ved. 391 00:28:50,479 --> 00:28:53,232 Det er ikke missionen, det er mig. 392 00:28:53,441 --> 00:28:57,069 Jeg kan ikke udføre det arbejde, der skal udføres. Jeg er en fiasko. 393 00:28:58,529 --> 00:29:01,824 Jeg ville gøre det rigtige hvis jeg sagde op og tog hjem til Boston. 394 00:29:05,327 --> 00:29:06,871 Sarah... 395 00:29:07,496 --> 00:29:10,040 ...skulle du kunne bøje dig et solidt guldur? 396 00:29:10,207 --> 00:29:13,669 - Selvfølgelig ikke. - Det var det, jeg troede. 397 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Hvorfor vil du hjem? 398 00:29:20,843 --> 00:29:22,762 For der er ingen syndere i Boston? 399 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 Hvad har jeg udrettet her? 400 00:29:25,181 --> 00:29:27,266 Omgivet af tusinder af fordærvede karakterer... 401 00:29:27,475 --> 00:29:30,186 ...og efter måneders hårdt arbejde, en tom mission. 402 00:29:30,352 --> 00:29:32,021 Sarah, jeg skammer mig over dig. 403 00:29:32,188 --> 00:29:35,274 Bare fordi riffraffet på Broadway brækkede ikke den dør ned... 404 00:29:35,483 --> 00:29:38,110 ...i det øjeblik de hørte det du var ansvarlig for denne mission. 405 00:29:38,277 --> 00:29:42,072 Det er ikke småbykriminelle der drikker for meget lørdag aften. 406 00:29:42,239 --> 00:29:44,950 Du er oppe imod djævelens første tropper. 407 00:29:45,117 --> 00:29:47,453 En hel hær af djævelens disciple. 408 00:29:49,413 --> 00:29:53,209 - Tager du syndere med her? - Når som helst på dagen eller natten, søn. 409 00:29:53,375 --> 00:29:55,252 Kom lige ind og sæt dig ned. 410 00:29:55,419 --> 00:29:59,048 - Kop kaffe og en doughnut? - Bare kaffe, tak. 411 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 Jeg er her ikke fordi jeg er fattig og sulten. 412 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 Ikke til mad, altså. 413 00:30:03,427 --> 00:30:07,097 Salige er de, som sulter efter retfærdighed. Er det det? 414 00:30:07,264 --> 00:30:10,601 Sult og tørst efter retfærdighed. Ja, sir. Det er det. 415 00:30:10,768 --> 00:30:12,645 Mit navn er Arvide Abernathy. 416 00:30:12,812 --> 00:30:15,231 Den unge dame ved skrivebordet er sergent Sarah Brown. 417 00:30:15,397 --> 00:30:18,901 For dig er vi bror Arvide og søster Sarah. Sæt dig ned, søn. 418 00:30:19,068 --> 00:30:22,947 - Hvordan har du det? - Broder Sky. Hej, søster Sarah. 419 00:30:23,113 --> 00:30:26,784 - Er det dit navn? Himmel? - Sky Masterson. 420 00:30:26,951 --> 00:30:29,620 Hvad er det, der plager dig, Mr. Masterson? 421 00:30:29,787 --> 00:30:32,248 - Broder Sky. - Åh, bror Sky. 422 00:30:32,414 --> 00:30:36,460 - Jeg forstår, at du ikke har brug for penge. - Jeg er rask i øjeblikket. Det kan ændre sig. 423 00:30:36,627 --> 00:30:38,796 Er kun de ulykkelige fattige velkomne her? 424 00:30:38,963 --> 00:30:41,924 Hvad er du utilfreds med, søn? 425 00:30:42,675 --> 00:30:44,093 Gambling. 426 00:30:45,094 --> 00:30:47,763 Du er åbenbart en succesrig gambler. 427 00:30:48,931 --> 00:30:52,101 Er det forkert at spille, eller kun at tabe? 428 00:30:52,935 --> 00:30:54,937 Jeg må hellere komme tilbage for at få hjælp når jeg er knust. 429 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Venligst ikke misforstå. 430 00:30:56,939 --> 00:31:01,318 Det er bare så usædvanligt for en succesfuld synder at være ulykkelig over synd. 431 00:31:01,485 --> 00:31:04,989 Desuden kom min ulykkelighed op meget pludseligt. Måske går det væk igen. 432 00:31:05,155 --> 00:31:08,951 Vi kan holde dig ulykkelig, søn. Giv os en chance. 433 00:31:09,118 --> 00:31:13,205 Du ligner ikke en gambler i hjertet. Hvad fik du til at tage det op i første omgang? 434 00:31:13,372 --> 00:31:18,210 Onde kammerater. Onde kammerater som altid tilbyder mig sucker bets. 435 00:31:18,377 --> 00:31:22,715 - Hvad er et væddemål? - Et væddemål, der er forbeholdt suckers. 436 00:31:22,882 --> 00:31:26,385 For en gambler at blive suget ind på sådan et væddemål er mest ydmygende. 437 00:31:26,594 --> 00:31:30,806 Men at miste det betyder, at du er mærket i meget lang tid som tøs. 438 00:31:30,973 --> 00:31:32,683 Så du skal gå helt ud at vinde sådan et væddemål. 439 00:31:32,850 --> 00:31:36,312 Er det så forfærdeligt, at blive markeret som en klump? 440 00:31:36,478 --> 00:31:39,815 Blandt mit folk, at være en tøs er som at miste sit statsborgerskab. 441 00:31:39,982 --> 00:31:44,528 Fordi en klump er en outsider, et yokel hvem vil købe noget med lak på. 442 00:31:44,695 --> 00:31:49,158 - Som et solidt guldur til en dollar? - Det her er en rigtig tøs. 443 00:31:49,325 --> 00:31:52,536 Nå, jeg tror, jeg får noget hvile inden vi går ud igen. 444 00:31:52,703 --> 00:31:56,999 Bror Sky, jeg er glad for, at du fandt os. nu, du bliver her og snakker med søster Sarah. 445 00:31:57,166 --> 00:31:59,752 Uanset dine problemer, hun vil have svarene. 446 00:31:59,919 --> 00:32:02,713 - Det håber jeg. - Det ved jeg godt. 447 00:32:03,172 --> 00:32:06,383 Hvis der er én ting Søster Sarah svigter aldrig i... 448 00:32:06,550 --> 00:32:09,887 ...det løser andres problemer. 449 00:32:15,017 --> 00:32:17,227 Hvad mente han med det? 450 00:32:17,394 --> 00:32:20,856 Som han sagde det, hvordan fejler du aldrig i at løse andres problemer. 451 00:32:21,023 --> 00:32:23,192 Har vi ikke skiftet plads, Mr. Masterson? 452 00:32:23,359 --> 00:32:25,359 - Broder Sky. - Broder Sky, skal vi ikke...? 453 00:32:25,444 --> 00:32:27,284 Hvorfor har du problemer med at ringe til mig Bror Sky? 454 00:32:27,446 --> 00:32:31,033 Bror Sky, skal vi ikke at diskutere dine problemer? 455 00:32:31,200 --> 00:32:33,702 Det slog mig bare, at måske ikke-syndere har også problemer. 456 00:32:33,869 --> 00:32:38,791 Hvis du er oprigtigt interesseret ved at opgive at spille, Mr-- Brother Sky... 457 00:32:38,958 --> 00:32:41,627 ...at læse disse pjecer vil hjælpe dig. 458 00:32:41,794 --> 00:32:45,547 Min far sagde altid at læse pjecer fik aldrig nogen til at opgive noget. 459 00:32:45,714 --> 00:32:48,300 Nu havde jeg en mere personlig hjælp i tankerne. 460 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Nå, vi holder midnat bedemøde torsdag. 461 00:32:50,928 --> 00:32:52,221 Torsdag er i overmorgen. 462 00:32:52,388 --> 00:32:54,108 Hvem skal hjælpe mig mellem nu og da? 463 00:32:54,264 --> 00:32:58,727 Nå, vores døre er altid åbne. Kom ind når som helst. 464 00:33:00,729 --> 00:33:04,775 Ved du hvad jeg tænker, søster Sarah? Jeg tror, du ikke kun ikke vil hjælpe mig... 465 00:33:04,942 --> 00:33:06,944 ...men jeg tror af en eller anden grund, du er imod mig. 466 00:33:07,111 --> 00:33:11,073 Jeg er bange for, at det er sandt. Jeg er bange Jeg stoler ikke på dig, Mr. Masterson. 467 00:33:11,240 --> 00:33:14,410 - Broder Sky. - Mr. Masterson. 468 00:33:14,576 --> 00:33:16,286 Du tror ikke, jeg er en synder, gør du? 469 00:33:16,453 --> 00:33:20,457 Jeg er parat til at tro, at du er den største synder, jeg nogensinde har mødt i mit liv. 470 00:33:20,624 --> 00:33:23,335 Men du tror ikke, jeg vil omvende mig. 471 00:33:25,921 --> 00:33:27,589 Er det det? 472 00:33:31,635 --> 00:33:34,763 Lige pludselig vil du have en kop kaffe. 473 00:33:36,974 --> 00:33:41,103 Er det nogensinde faldet dig ind, at nogle mennesker kunne alt være omvendelse og ingen synd? 474 00:33:42,271 --> 00:33:45,441 Du ved, jeg kan starte en kæde af missioner der hjælper din slags. 475 00:33:45,607 --> 00:33:49,820 "Kom, alle I omvender jer, og lad os bringe en lille synd ind i dit liv." 476 00:33:50,654 --> 00:33:53,615 "Der er ingen fred for de ugudelige." Ordsprog. Dette er forkert. 477 00:33:56,285 --> 00:33:58,746 Lad os sige, det er en sag af mening, skal vi? 478 00:33:58,912 --> 00:34:01,582 Jeg lavede en erklæring om fakta. Det er forkert. 479 00:34:02,166 --> 00:34:06,336 Hvordan vover du? Også selvom dette er ikke en kirke, det er en mission! 480 00:34:06,503 --> 00:34:09,506 - Hvordan vover du at blasfemi? - Hvordan vover du at fejlcitere Bibelen? 481 00:34:09,673 --> 00:34:11,353 "Ingen fred for de ugudelige" er ikke Ordsprog. 482 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 - Det er Esajas. - Selvfølgelig er det Ordsprog. 483 00:34:13,302 --> 00:34:15,054 Esajas. 484 00:34:15,888 --> 00:34:20,059 Kapitel 57, vers 20 eller 21. 485 00:34:20,976 --> 00:34:26,315 Vil du satse på det? Ikke penge, bare et dejligt socialt væddemål? 486 00:34:28,358 --> 00:34:30,069 Esajas? 487 00:34:30,527 --> 00:34:31,862 Esajas. 488 00:34:32,029 --> 00:34:33,489 Jeg forestiller mig, at der kun er én ting... 489 00:34:33,655 --> 00:34:36,909 ...det har været i så mange forskellige hotelværelser som jeg har, Gideon-bibelen. 490 00:34:37,076 --> 00:34:38,827 Lad være med at rode med mig på den gode bog. 491 00:34:38,994 --> 00:34:40,996 Jeg må have læst den igennem mindst et dusin gange. 492 00:34:41,163 --> 00:34:43,165 Tja, hvis alt det ikke hjalp dig... 493 00:34:43,332 --> 00:34:45,572 Hvem siger, at det ikke var det? Engang i et af mine sorteste øjeblikke... 494 00:34:45,709 --> 00:34:50,172 ...Jeg fandt på en tre-hestes parlay. Shadrak, Meshak og Abed-Nego. 495 00:34:50,339 --> 00:34:55,052 - Mr. Masterson, hvorfor kom du herind? - Jeg sagde, jeg er en ulykkelig synder. 496 00:34:55,219 --> 00:34:58,597 - Undskyld mig, men du er en løgner. - Undskyld mig, men at lyve er ikke en af ​​mine synder. 497 00:34:58,806 --> 00:35:02,434 Jeg er ikke på markedet for et en-dollars ur i massivt guld. 498 00:35:02,601 --> 00:35:06,188 Okay. Vi lægger det på linjen. Fra nu af vil vi give hånden åben. 499 00:35:06,355 --> 00:35:07,773 Kan du sige det på engelsk? 500 00:35:07,940 --> 00:35:10,067 Jeg er sikker på du har fortjent dine striber modigt... 501 00:35:10,234 --> 00:35:13,194 - ...i aktiv kamp mod djævelen. - Der er ingen grund til at være sarkastisk. 502 00:35:13,278 --> 00:35:17,866 Men ikke på netop denne slagmark mod djævelens førstelinjetropper. 503 00:35:18,033 --> 00:35:21,078 For du kan ikke nå fjenden. Sergent, denne mission lægger et æg. 504 00:35:21,245 --> 00:35:23,956 - Du kan ikke vide det. - Jeg har mange måder at vide det på. 505 00:35:24,123 --> 00:35:27,376 Og du sidder fast med en butik fuld af omvendelse og ingen kunder. 506 00:35:27,543 --> 00:35:29,545 Og uden syndere til at omvende sig, hvad er omvendelse? 507 00:35:29,711 --> 00:35:32,756 Det findes ikke. Så du sidder fast med en butik fuld af ingenting. 508 00:35:32,923 --> 00:35:38,137 - Skal jeg give dig en retfærdig gennemgang? - Jeg ville ikke vide det. Jeg har aldrig haft en nedtur. 509 00:35:38,345 --> 00:35:42,808 - Vil du være åben over for et forslag? - Jeg har haft dem. Nej. 510 00:35:42,975 --> 00:35:47,563 Smig ikke dig selv. Jeg taler forretning. Jeg er i stand til at forsyne dig... 511 00:35:47,729 --> 00:35:50,941 ...med det råmateriale, du har brug for for dit arbejde, nemlig syndere. 512 00:35:51,108 --> 00:35:53,068 - Hvordan? - Det er mit arbejde. 513 00:35:53,235 --> 00:35:55,737 Hvornår er dette store midnatsmøde af dine? 514 00:35:55,904 --> 00:35:57,156 Torsdag i overmorgen. 515 00:35:57,364 --> 00:36:01,410 Jeg garanterer at levere det møde med mindst et dusin ægte syndere. 516 00:36:01,577 --> 00:36:03,287 Om de omvender sig eller ej, er op til dig. 517 00:36:03,453 --> 00:36:06,456 Mange tak. Det ser ud til at være en rimelig sammenfatning. 518 00:36:06,623 --> 00:36:11,628 - Nu, hvis du vil undskylde mig. - Lige et øjeblik, søster Sarah. 519 00:36:12,421 --> 00:36:16,133 Det er ikke et velgørenhedsbidrag, jeg er fremstilling. Dette er en forretningstransaktion. 520 00:36:16,300 --> 00:36:20,053 - Noget du vil have for noget, jeg vil have. - Og hvad er det? 521 00:36:23,599 --> 00:36:26,268 Spis middag med mig i morgen aften. 522 00:36:28,270 --> 00:36:29,646 Åh... 523 00:36:29,980 --> 00:36:33,775 Hvorfor skulle det være noget, du vil have? 524 00:36:33,942 --> 00:36:36,778 Nå, måske fordi jeg tænker Jeg vil være sulten i morgen aften. 525 00:36:36,945 --> 00:36:38,113 Behold dette. Det er min markør. 526 00:36:38,280 --> 00:36:41,283 - Din hvad? - Min markør. Min IOU i mindst et dusin... 527 00:36:41,450 --> 00:36:43,535 ...ægte syndere leveret som beskrevet. 528 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Nu henter jeg dig her i morgen ved middagstid. 529 00:36:45,829 --> 00:36:48,457 - Ved middagstid for at gå til middag? - Det tager tid at nå dertil. 530 00:36:48,624 --> 00:36:51,501 Vi skal spise hos min favorit restaurant, El Café Cabana. 531 00:36:51,668 --> 00:36:55,130 - El Café Cabana, hvor er det? - Havana. 532 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 - Havana, Cuba? - Jamen, hvilke andre Havana'er er der? 533 00:36:58,300 --> 00:37:01,511 Du vil tage mig med til middag i Havana, Cuba? 534 00:37:01,678 --> 00:37:03,198 Nå, de spiser på Cuba, det samme som vi gør. 535 00:37:03,347 --> 00:37:06,808 Hvad tager du mig for, Mr. Masterson? En tøs? 536 00:37:06,975 --> 00:37:09,015 - Isaiah er på den anden side. - Du kommer væk herfra. 537 00:37:09,144 --> 00:37:10,479 Hvad er de værd for dig? 538 00:37:10,646 --> 00:37:13,148 Mindst et dusin ægte syndere klar til frelse. 539 00:37:13,315 --> 00:37:17,027 Hvad er de værd for dig? En kyllingesalat i tesalonen? 540 00:37:17,194 --> 00:37:19,363 Et sidste ord, sergent. 541 00:37:19,529 --> 00:37:22,616 Jeg vil ikke have, at du går ud af dette rum tænker på grunden til at du er ked af det... 542 00:37:22,783 --> 00:37:25,343 ...er fordi en sorthjertet synder gjort upassende fremskridt... 543 00:37:25,494 --> 00:37:27,094 Det er ikke din sag, hvad jeg synes. 544 00:37:27,246 --> 00:37:30,666 ...til en dydig ung dame med en skinnende hvid sjæl. 545 00:37:30,832 --> 00:37:33,043 Eventuelle syndige tanker der kan være til stede i dette rum... 546 00:37:33,210 --> 00:37:36,380 ...på dette tidspunkt kom ud af dig, dukke, ikke mig. 547 00:37:37,214 --> 00:37:40,759 Du har ganske ret. Jeg er ingenting men en undertrykt, neurotisk pige-- 548 00:37:40,968 --> 00:37:44,513 Jeg har læst hele to bøger om dette emne. - der er unormalt tiltrukket af synd... 549 00:37:44,680 --> 00:37:46,348 ...og derfor unormalt bange for det. 550 00:37:46,515 --> 00:37:49,768 Og du er ikke den første mand for at prøve den tilgang, Mr. Masterson. 551 00:37:49,977 --> 00:37:52,020 Jeg er glad for at vide at jeg ikke er den første mand... 552 00:37:52,187 --> 00:37:54,067 ... der nogensinde har prøvet at nærme sig på nogen måde overhovedet. 553 00:37:54,189 --> 00:37:57,192 - Du er ikke engang tæt på. - Åh, jeg forestiller mig, at du nu er lykkedes... 554 00:37:57,359 --> 00:37:59,399 ...ved at blokere alle mulige tilgange, har du ikke? 555 00:37:59,528 --> 00:38:02,531 Bortset fra nogle få som du ikke ville vide noget om, er jeg bange for. 556 00:38:02,698 --> 00:38:06,535 Nå, det ved jeg selvfølgelig kun dem i udkanten af samfundet. 557 00:38:06,702 --> 00:38:09,204 Hvordan er tilgangene på nederdelene? 558 00:38:09,371 --> 00:38:12,374 Alt sammen brolagt med hæderlige hensigter? 559 00:38:12,541 --> 00:38:15,377 - Jeg spekulerer på, hvordan han bliver. - WHO? 560 00:38:16,753 --> 00:38:21,258 Åh, det oprigtige, ligefrem, ligefrem firkantet med sin tætbarberede hage op... 561 00:38:21,425 --> 00:38:26,221 ...som lige nu, et eller andet sted, marcherer langs den rigtige tilgang til ordentlig dig. 562 00:38:26,388 --> 00:38:30,100 - Hvordan bliver han? - Han vil for det første ikke være en gambler. 563 00:38:31,226 --> 00:38:34,479 Jeg kan navngive bedre end du kan ting han ikke vil være, men hvad bliver han? 564 00:38:34,646 --> 00:38:39,401 - Hvordan ved du, når han kommer til dig? - Bare rolig. Jeg ved det. 565 00:38:39,568 --> 00:38:43,822 For jeg har forestillet mig alt muligt af ham 566 00:38:43,989 --> 00:38:49,661 Fra hans stærke moralske fiber Til visdommen i hans hoved 567 00:38:49,828 --> 00:38:55,125 Til den hjemlige duft af hans pibe 568 00:38:55,292 --> 00:38:58,754 Du har ønsket dig selv En lille by Galahad 569 00:38:58,920 --> 00:39:02,215 Den morgenmadsspisende type med fire knapper 570 00:39:02,382 --> 00:39:08,430 Og jeg skal møde ham Når tiden er moden 571 00:39:08,597 --> 00:39:11,808 Jeg ved det 572 00:39:11,975 --> 00:39:15,270 Når min kærlighed kommer 573 00:39:15,437 --> 00:39:20,776 Jeg vil ikke tage en chance 574 00:39:20,942 --> 00:39:24,237 For, åh 575 00:39:24,404 --> 00:39:27,866 Han vil være lige, hvad jeg har brug for 576 00:39:28,033 --> 00:39:32,287 Ikke noget flyver om natten Broadway-romantik 577 00:39:32,454 --> 00:39:37,250 Og du vil vide det med et øjeblik Ved de to par bukser 578 00:39:37,417 --> 00:39:40,253 Jeg ved det 579 00:39:40,420 --> 00:39:43,590 Ved sin rolige, faste stemme 580 00:39:43,757 --> 00:39:48,678 De fødder på jorden 581 00:39:49,054 --> 00:39:52,140 Jeg ved det 582 00:39:52,307 --> 00:39:56,478 Mens jeg løber til hans arme 583 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 At jeg endelig er kommet hjem 584 00:40:00,524 --> 00:40:04,069 Sikker og forsvarlig 585 00:40:04,236 --> 00:40:08,698 Og indtil da venter jeg 586 00:40:08,865 --> 00:40:15,872 Og indtil da vil jeg være stærk 587 00:40:16,665 --> 00:40:21,044 For jeg ved det 588 00:40:21,211 --> 00:40:25,674 Når min kærlighed 589 00:40:25,841 --> 00:40:30,679 Kommer med 590 00:40:30,846 --> 00:40:35,684 Min vil komme som en overraskelse for mig 591 00:40:36,309 --> 00:40:41,231 Mine overlader jeg til tilfældigheder og kemi 592 00:40:42,524 --> 00:40:46,027 - Kemi? - Ja, kemi. 593 00:40:46,194 --> 00:40:50,490 Pludselig ved jeg det 594 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 Når min kærlighed kommer 595 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Jeg ved det der og da 596 00:40:58,915 --> 00:41:04,379 Jeg ved det Ved synet af hendes ansigt 597 00:41:04,546 --> 00:41:10,260 Hvordan jeg bekymrer mig, hvordan jeg bekymrer mig, hvordan jeg bekymrer mig 598 00:41:10,427 --> 00:41:12,637 Og jeg stopper 599 00:41:12,804 --> 00:41:15,682 Og jeg vil stirre 600 00:41:15,849 --> 00:41:19,686 Og jeg ved det 601 00:41:19,853 --> 00:41:22,355 Længe før vi kan tale 602 00:41:22,522 --> 00:41:27,903 Jeg ved det i mit hjerte 603 00:41:28,069 --> 00:41:30,489 Jeg ved det 604 00:41:30,655 --> 00:41:33,408 Og jeg vil aldrig spørge 605 00:41:33,575 --> 00:41:37,913 Har jeg ret? Er jeg klog? Er jeg klog? 606 00:41:38,079 --> 00:41:40,248 Men jeg stopper 607 00:41:40,415 --> 00:41:42,584 Og jeg vil stirre 608 00:41:42,751 --> 00:41:45,587 På det ansigt 609 00:41:45,754 --> 00:41:51,009 I mængden 610 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Ja, jeg ved det 611 00:41:56,598 --> 00:42:00,393 Når min kærlighed 612 00:42:00,560 --> 00:42:05,899 Kommer med 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,649 Mm-hm. 614 00:42:47,857 --> 00:42:51,486 Nå, det gør det nødvendigt for mig at falde tilbage igen. 615 00:42:51,653 --> 00:42:54,155 Matthæus 5:39. 616 00:42:54,322 --> 00:42:58,368 Gider ikke slå det op. Det er lidt om den anden kind. 617 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 Jeg ved det, Joey. 618 00:43:31,026 --> 00:43:33,278 Men de tusinde kroner er garanteret. 619 00:43:33,445 --> 00:43:36,406 Hvad? Det er et væddemål, jeg ikke kan tabe. 620 00:43:36,573 --> 00:43:41,202 Jeg vil vædde på, at Sky Masterson ikke kunne tage en bestemt dukke til Havana med ham. 621 00:43:41,828 --> 00:43:44,539 Ikke denne dukke. Ikke denne dukke. 622 00:43:47,042 --> 00:43:49,961 Og nu til den store finale af vores jorden rundt revy... 623 00:43:50,128 --> 00:43:55,258 ... Hot Box tager dig ud til gyden med Miss Adelaide og hendes Alley-killinger. 624 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Mjav! 625 00:44:32,087 --> 00:44:33,546 Hej 626 00:45:01,616 --> 00:45:03,243 Åh! 627 00:45:17,006 --> 00:45:19,259 En mjau, to mjau Tre mjau, scat 628 00:45:19,426 --> 00:45:21,553 Hvad er forbogstavet på min kat? 629 00:45:21,720 --> 00:45:23,972 Er det A, B, C, D, E, F, G? 630 00:45:24,139 --> 00:45:26,433 Er det H eller J eller L, M, N, O, P? 631 00:45:26,599 --> 00:45:28,685 Er det L, M, N, O, P, Q, R, S, T? 632 00:45:28,852 --> 00:45:32,313 Nej, det er dig Du er katten for mig 633 00:45:44,159 --> 00:45:45,160 Mjav. 634 00:45:46,661 --> 00:45:47,787 Mjav. 635 00:45:52,751 --> 00:45:54,169 Øh-øh. 636 00:46:04,304 --> 00:46:07,432 Du ved, du har været ond mod mig 637 00:46:07,599 --> 00:46:11,519 Og du ved, hvornår du er ond mod mig 638 00:46:11,686 --> 00:46:17,317 Hvordan det altid får mig til at ville strejfe 639 00:46:17,859 --> 00:46:20,820 Og du ved, at der er en fare 640 00:46:20,987 --> 00:46:26,326 Den milde fremmede 641 00:46:27,118 --> 00:46:28,953 Måske henter mig 642 00:46:29,120 --> 00:46:34,417 Og få mig til at føle mig hjemme 643 00:46:34,584 --> 00:46:37,712 Så kæl mig, Poppa Poppa, kæl mig sødt 644 00:46:37,879 --> 00:46:39,005 Mjav, miav. 645 00:46:39,172 --> 00:46:42,884 Åh, kæl mig, Poppa Poppa, smelt isen 646 00:46:43,051 --> 00:46:44,803 Og du ved hvordan 647 00:46:44,969 --> 00:46:47,597 Hvis du ikke vil have mig ud at strejfe rundt i byen 648 00:46:47,764 --> 00:46:50,141 Tal pænt til mig Her, kitty kitty 649 00:46:50,308 --> 00:46:53,353 Og kæle mig, Poppa Poppa, kæl mig sødt 650 00:46:54,854 --> 00:46:58,358 Åh, kæl mig, Poppa Poppa, kæl mig godt for 651 00:46:58,525 --> 00:47:00,568 Mjav, miav. 652 00:47:00,735 --> 00:47:03,404 Klad mig, Poppa Korrekt, som du burde 653 00:47:03,571 --> 00:47:05,198 Og du ved hvordan 654 00:47:05,365 --> 00:47:08,034 Hvis du vil holde mig hjemme ved bålet 655 00:47:08,201 --> 00:47:10,495 Især når det er tid til at gå på pension 656 00:47:10,662 --> 00:47:14,791 Så kæl mig, Poppa Poppa, kæl mig godt for 657 00:47:14,958 --> 00:47:17,377 Varm min underkop med mælk op 658 00:47:17,544 --> 00:47:18,920 Og måske vil jeg spinde 659 00:47:20,255 --> 00:47:22,298 Læg min pude af silke ud 660 00:47:22,465 --> 00:47:23,967 Lad være med at rumle min pels 661 00:47:26,177 --> 00:47:28,555 - Bare ræk over og - Kæle mig, Poppa 662 00:47:28,721 --> 00:47:31,474 Poppa, smelt isen 663 00:47:32,183 --> 00:47:34,894 Hvis du ikke vil have mig ud at strejfe rundt i byen 664 00:47:35,061 --> 00:47:37,438 Tal pænt til mig Her, kitty kitty 665 00:47:37,605 --> 00:47:42,402 Og kæle mig, Poppa Det er mit gode råd 666 00:47:42,569 --> 00:47:44,153 Klad mig, Poppa 667 00:47:44,320 --> 00:47:45,321 Mjav. 668 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Klad mig, Poppa 669 00:47:47,866 --> 00:47:50,785 Klad mig, Poppa Poppa, kæl mig 670 00:47:51,953 --> 00:47:52,996 Det klarer mig 671 00:47:53,162 --> 00:47:58,126 Klip mig, Poppa Poppa, kæl mig pænt 672 00:48:03,089 --> 00:48:05,466 Hør, Joey, jeg er nødt til at lægge røret på. Må jeg i det mindste fortælle fyrene... 673 00:48:05,633 --> 00:48:08,636 ...at spillet bliver i din garage i morgen aften? 674 00:48:09,137 --> 00:48:11,014 Joey, jeg betaler dig gerne på forhånd... 675 00:48:11,180 --> 00:48:13,641 ...men det får jeg ikke pengene indtil i morgen. 676 00:48:13,808 --> 00:48:16,811 Jeg skal have tid at sprede budskabet rundt. 677 00:48:17,896 --> 00:48:19,981 Joey, hør på... 678 00:48:20,148 --> 00:48:22,025 Ja, Joey. 679 00:48:22,191 --> 00:48:23,401 Ja, Joey. 680 00:48:23,610 --> 00:48:27,155 Drop død, Joey. Ja, Joey. 681 00:48:32,160 --> 00:48:37,540 Åh, Nathan, skat. Du kom her tidligt. 682 00:48:37,707 --> 00:48:40,168 Åh, det er så spændende at finde dig, der venter på mig. 683 00:48:40,335 --> 00:48:43,755 Ligesom vi var gift og jeg kom hjem fra arbejde. 684 00:48:44,547 --> 00:48:47,258 Du ville ikke få mig til at stoppe med at arbejde, ville du, Nathan? 685 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Det ville være grusomt. 686 00:48:49,010 --> 00:48:51,596 En dukke som du kunne tjene gode penge i yderligere 10 år. 687 00:48:51,763 --> 00:48:53,848 - Nemt. - Åh, søde. 688 00:48:54,015 --> 00:48:55,683 Og du læste også min bog. 689 00:48:56,267 --> 00:48:59,604 Se? Jeg fortalte dig det læsning får ikke folk til at blive blinde. 690 00:48:59,771 --> 00:49:01,481 Det er meget interessant, ikke? 691 00:49:02,523 --> 00:49:05,026 Hvad er? Åh, bogen. Ja. 692 00:49:05,693 --> 00:49:07,111 Lægen gav mig det. 693 00:49:07,278 --> 00:49:10,698 Han sagde, at han tænkte det kan måske hjælpe mig af med min forkølelse. 694 00:49:10,865 --> 00:49:13,201 - Med en bog? - Lægen mener, at min forkølelse... 695 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 ... kan muligvis være forårsaget af psykologi. 696 00:49:17,246 --> 00:49:23,211 - Ah. Hvordan ved han, at du har psykologi? - Nathan, alle har det. 697 00:49:23,378 --> 00:49:29,550 Og kvindelig psykologi forklarer hvorfor visse piger gør visse slags ting. 698 00:49:29,717 --> 00:49:31,886 Det hele står i bogen. 699 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 Det må være en bog. 700 00:49:36,724 --> 00:49:38,226 Øh... 701 00:49:38,393 --> 00:49:41,896 Ville det f.eks. fortæl dig hvad det er for en dukke... 702 00:49:42,063 --> 00:49:43,743 ...ville gå efter en bestemt slags fyr... 703 00:49:43,898 --> 00:49:45,858 ...hvilket du ikke ville tro ville hun gøre det? 704 00:49:46,401 --> 00:49:50,405 Nathan, lige meget hvor virker en fyr forfærdelig... 705 00:49:50,571 --> 00:49:53,825 ... man kan aldrig være sikker at en pige ikke vil gå efter ham. 706 00:49:53,992 --> 00:49:55,076 Tag os. 707 00:49:56,911 --> 00:49:58,413 Tag tøj på. Vi går og spiser. 708 00:50:01,082 --> 00:50:02,500 Um-- 709 00:50:02,709 --> 00:50:04,502 Fra næste uge, Nathan... 710 00:50:04,711 --> 00:50:06,921 ...Jeg vil få en lønforhøjelse. 711 00:50:07,088 --> 00:50:09,257 Hvor står der hvad forskellige slags dukker vil gøre? 712 00:50:09,424 --> 00:50:11,718 Du lytter ikke engang til mig. 713 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 Gesundheit. 714 00:50:14,262 --> 00:50:17,807 Jeg vil lave nok så vi endelig kan blive gift. 715 00:50:17,974 --> 00:50:19,934 - Hvad synes du? - Hmm? 716 00:50:20,101 --> 00:50:23,604 Åh. Selvfølgelig skal vi giftes. Før eller siden. 717 00:50:23,771 --> 00:50:27,442 Nathan, efter 14 år, det er allerede for sent at være før. 718 00:50:27,608 --> 00:50:31,112 Og hvis det bliver meget senere, snart vil det være for sent endda at være senere. 719 00:50:32,447 --> 00:50:33,614 Gesundheit. 720 00:50:34,032 --> 00:50:38,119 Desuden Nathan, jeg ved det ikke hvad skal man gøre mere ved mor. 721 00:50:38,286 --> 00:50:39,954 Mor? Hvad med din mor? 722 00:50:40,121 --> 00:50:43,374 Åh, Nathan, det er noget som jeg ikke har fortalt dig før... 723 00:50:43,541 --> 00:50:47,211 ...men min mor, tilbage på Rhode Island... 724 00:50:47,378 --> 00:50:51,299 ...hun tror, ​​at vi allerede er gift. 725 00:50:51,466 --> 00:50:53,342 Hvordan kunne hun tænke sådan noget? 726 00:50:53,509 --> 00:50:57,638 Måske fordi jeg skrev til hende at vi allerede var gift. 727 00:50:58,264 --> 00:51:01,225 - Det ville få hende til at tænke det. - Nathan, på Rhode Island... 728 00:51:01,392 --> 00:51:06,064 ... folk forbliver ikke forlovede i 14 år. De bliver gift. 729 00:51:06,272 --> 00:51:09,067 Så hvorfor er det så lille en stat? 730 00:51:09,275 --> 00:51:12,570 Desuden, efter omkring to år... 731 00:51:12,779 --> 00:51:16,908 - Efter omkring to år, vi-- - Er vi blevet skilt? 732 00:51:17,658 --> 00:51:19,494 Vi fik en baby. 733 00:51:19,660 --> 00:51:22,830 - Du skrev til din mor, at vi havde en baby? - Det var jeg nødt til, Nathan. 734 00:51:22,997 --> 00:51:27,710 Mor holdt efter mig og efter mig og til sidst løb jeg bare tør for undskyldninger. 735 00:51:27,877 --> 00:51:30,213 Og hvilken type baby var det? 736 00:51:30,379 --> 00:51:34,383 Det var en dreng. Jeg opkaldte den efter dig, Nathan. 737 00:51:34,550 --> 00:51:36,511 - Tak. - Du er velkommen. 738 00:51:36,677 --> 00:51:41,182 Fortæl mig, hvad har Nathan Junior gjort i alle disse år? 739 00:51:41,682 --> 00:51:44,018 Nå, lige nu er han på kostskole. 740 00:51:44,185 --> 00:51:49,607 Det skrev jeg faktisk til mor han vandt fodboldkampen i lørdags. 741 00:51:49,816 --> 00:51:52,110 Jeg ville ønske, jeg havde et væddemål på det. 742 00:51:52,318 --> 00:51:54,195 Men Nathan... 743 00:51:55,696 --> 00:51:57,698 ...det er ikke alt. 744 00:51:58,866 --> 00:52:01,702 Du vil ikke fortælle mig det har vi også fået en Adelaide Junior? 745 00:52:01,869 --> 00:52:03,871 Alle disse år, Nathan. 746 00:52:04,038 --> 00:52:06,415 Mor tror på store familier. 747 00:52:06,582 --> 00:52:09,127 Og vi startede så tidligt. 748 00:52:09,335 --> 00:52:11,879 Bare giv mig totalen. 749 00:52:14,924 --> 00:52:18,136 - Fem. - Adelaide. 750 00:52:18,344 --> 00:52:22,765 Hvordan kunne du gøre sådan noget til en dejlig gammel bred som din mor? 751 00:52:22,932 --> 00:52:26,644 Nathan, skat, lad os bare gifte os... 752 00:52:26,853 --> 00:52:30,106 ...og jeg klarer alt andet, okay? 753 00:52:30,273 --> 00:52:34,235 - Okay, dukke, når vi er klar. - Nathan, vi er klar nu. 754 00:52:34,402 --> 00:52:36,904 Vi har været klar i 14 år. 755 00:52:37,071 --> 00:52:40,658 Det eneste, vi mangler nu, er en licens og en blodprøve. 756 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 - Blodprøve? - Bare rolig, Nathan. Du har blod. 757 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Hvilken by. 758 00:52:47,290 --> 00:52:50,293 Først lukker de mit lortespil og så åbner de mine årer. 759 00:52:50,459 --> 00:52:52,920 Nathan, du opgav det lortespil. 760 00:52:53,087 --> 00:52:56,299 Selvfølgelig gjorde jeg det, dukke. Og ved du hvorfor? For dig. 761 00:52:56,465 --> 00:52:58,176 - Fordi jeg elsker dig. - Åh. 762 00:52:59,260 --> 00:53:01,429 Kan jeg låne nogle øreringe? 763 00:53:02,138 --> 00:53:05,099 Det er skik, Laverne, at banke på, når man går ind... 764 00:53:05,266 --> 00:53:08,936 ...det private omklædningsrum af en forlovet person. 765 00:53:09,103 --> 00:53:13,357 Hvad mig angår, du er herinde alene. 766 00:53:13,524 --> 00:53:16,110 Må jeg låne nogle øreringe? 767 00:53:16,277 --> 00:53:18,029 - Diamanter eller perler? - Diamanter. 768 00:53:18,196 --> 00:53:21,490 I bagagerummets øverste skuffe. Den store kasse. 769 00:53:29,040 --> 00:53:32,627 Er de ikke lidt lange, skat? Husk, du har en kort hals. 770 00:53:32,793 --> 00:53:34,795 Han er en høj mand. 771 00:53:34,962 --> 00:53:38,633 Dig, jeg er helt datet med Society Max i morgen aften... 772 00:53:38,799 --> 00:53:43,179 ...og han bryder det på grund af dit fjollede lortespil. 773 00:53:56,734 --> 00:54:00,321 Adelaide, se på mig. Jeg er på knæ. 774 00:54:00,488 --> 00:54:04,325 Åh, rejs dig. Det minder mig om dit lortespil. 775 00:54:04,492 --> 00:54:05,743 Adelaide, dukke. 776 00:54:07,078 --> 00:54:09,163 Du bliver ked af det om ingenting. 777 00:54:10,498 --> 00:54:13,000 Det er et spil, jeg har oprettet for længe siden. Jeg kunne ikke komme ud af det. 778 00:54:14,335 --> 00:54:15,753 Forstå? 779 00:54:17,338 --> 00:54:20,007 Se, vi elsker hinanden. Vi skal giftes. 780 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 Vi bliver glade. 781 00:54:22,260 --> 00:54:26,097 Kom ud af mit liv, Nathan Detroit. 782 00:54:34,772 --> 00:54:35,773 Jeg vidste, du ville forstå. 783 00:54:37,108 --> 00:54:38,276 Gesundheit. 784 00:55:03,801 --> 00:55:06,220 Der står her: 785 00:55:06,512 --> 00:55:10,224 Den gennemsnitlige ugifte kvinde 786 00:55:10,391 --> 00:55:13,227 Grundlæggende usikker 787 00:55:13,394 --> 00:55:16,731 På grund af lang frustration 788 00:55:16,897 --> 00:55:19,066 Må reagere 789 00:55:19,817 --> 00:55:24,572 Med psykosomatiske symptomer 790 00:55:24,739 --> 00:55:27,408 Svært at holde ud 791 00:55:27,575 --> 00:55:32,913 Påvirker de øvre luftveje 792 00:55:36,584 --> 00:55:41,756 Med andre ord, bare fra at vente For det almindelige lille guldbånd 793 00:55:41,922 --> 00:55:42,923 En person 794 00:55:44,258 --> 00:55:46,594 Kan udvikle en forkølelse 795 00:55:46,761 --> 00:55:51,557 Du kan sprøjte hende overalt Du regner med, at streptokokkerne lurer 796 00:55:51,724 --> 00:55:56,604 Du kan give hende en chance for hvad som helst hun har, men det vil bare ikke virke 797 00:55:56,771 --> 00:56:01,776 Hvis hun er træt af at få det fiskeøje Fra hotelekspedienten 798 00:56:01,942 --> 00:56:02,943 En person 799 00:56:04,278 --> 00:56:05,905 Kan udvikle en forkølelse 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,451 Der står her: 801 00:56:10,618 --> 00:56:14,246 Den kvindelige resterende single 802 00:56:14,413 --> 00:56:17,291 Konstant i spænding 803 00:56:17,458 --> 00:56:21,587 Viser en neurotisk tendens 804 00:56:21,754 --> 00:56:23,130 Se note 805 00:56:23,297 --> 00:56:24,465 Ser du noten? 806 00:56:24,632 --> 00:56:26,092 Bemærk 807 00:56:26,258 --> 00:56:29,553 Kroniske organiske syndromer 808 00:56:29,720 --> 00:56:33,182 Gift eller hypertens 809 00:56:33,349 --> 00:56:37,228 Involverer øjet, øret, Næse og svælg 810 00:56:40,981 --> 00:56:46,070 Med andre ord, bare af undren Om brylluppet er tændt eller slukket 811 00:56:46,237 --> 00:56:47,238 En person 812 00:56:48,572 --> 00:56:50,533 Kan udvikle hoste 813 00:56:51,450 --> 00:56:56,497 Du kan fodre hende hele dagen med A-vitamin Og Bromo brusen 814 00:56:56,664 --> 00:57:01,252 Men medicinen kommer aldrig i nærheden Hvor problemet er 815 00:57:01,419 --> 00:57:06,215 Hvis hun får en slags navn for hende selv Og navnet er ikke hans 816 00:57:06,382 --> 00:57:10,469 En person kan udvikle hoste 817 00:57:11,345 --> 00:57:16,100 Og desuden, bare fra at gå i stå og stalling Og stalling bryllupsturen 818 00:57:16,267 --> 00:57:20,438 En person kan udvikle la grippe 819 00:57:21,063 --> 00:57:25,818 Når de stiger på toget til Niagara 820 00:57:25,985 --> 00:57:29,780 Og hun kan høre kirkeklokkerne kime 821 00:57:29,947 --> 00:57:32,366 Rummet har aircondition 822 00:57:32,533 --> 00:57:38,914 Og stemningen sublim 823 00:57:39,832 --> 00:57:42,877 Så står de af på Yonkers racerbane 824 00:57:43,043 --> 00:57:45,379 For 14. gang 825 00:57:45,546 --> 00:57:48,757 En person kan udvikle la grippe 826 00:57:48,924 --> 00:57:52,720 La grippe, la post-nasal drop 827 00:57:52,887 --> 00:57:55,222 Med hvæsen og nysen 828 00:57:55,389 --> 00:57:57,933 Og en sinus, der virkelig er en pip 829 00:58:02,563 --> 00:58:05,691 Fra mangel på fælles ejendom 830 00:58:05,858 --> 00:58:09,069 Og en følelse af, at hun er ved at blive for gammel 831 00:58:09,236 --> 00:58:11,947 En person kan udvikle sig 832 00:58:12,114 --> 00:58:19,121 En slem, slem forkølelse 833 00:58:42,311 --> 00:58:46,440 Følg folden og forvil ikke mere 834 00:58:46,607 --> 00:58:50,778 Forvil dig ikke mere. Gå ikke mere på gaden 835 00:58:50,945 --> 00:58:55,574 Sæt flasken fra dig Og vi siger ikke mere 836 00:59:14,051 --> 00:59:15,931 Nathan, hvis du var ankommet et minut tidligere... 837 00:59:16,095 --> 00:59:18,455 ... ville du have været vidne til Frøken Sarah giver Sky Masterson... 838 00:59:18,597 --> 00:59:19,997 ...et hundrede procent børste-off. 839 00:59:20,140 --> 00:59:22,977 Så tusinden for Joey Biltmore er praktisk talt i lommen. 840 00:59:23,143 --> 00:59:26,063 - Du burde hoppe af glæde. - Jeg hopper. 841 00:59:26,272 --> 00:59:28,816 Du har arbejde at gøre, ordninger at lave. 842 00:59:28,983 --> 00:59:30,985 En barbering og et varmt håndklæde vil ordne dig. 843 00:59:31,151 --> 00:59:34,655 For hvem skal jeg have en barbering? Til hvem skal jeg have et varmt håndklæde? 844 00:59:34,822 --> 00:59:38,367 Ved du, hvad der er på spil her? Nathan Detroits lortespil. 845 00:59:38,534 --> 00:59:42,997 På grund af en dukke. Det kan jeg ikke tro en nummer et forretningsmand som dig... 846 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 ...kunne lade sig gå og blive forelsket med sin egen forlovede. 847 00:59:45,916 --> 00:59:48,961 Okay! Så Adelaide er min svaghed. 848 00:59:49,128 --> 00:59:51,505 Kan man ikke være tolerant at jeg har en svaghed? 849 00:59:51,672 --> 00:59:53,712 Især siden denne svaghed er en trist tilstand... 850 00:59:53,841 --> 00:59:57,511 ...at fyre er i alt over hele verden? Se. 851 00:59:57,678 --> 00:59:59,513 Hvad spiller der på Roxy? 852 00:59:59,680 --> 01:00:01,724 Jeg skal fortælle dig, hvad der spiller på Roxy 853 01:00:01,890 --> 01:00:04,690 Det er et billede om en mand fra Minnesota Så forelsket i en Mississippi-pige 854 01:00:04,852 --> 01:00:07,938 At han ofrer alt Og flytter helt til Biloxi 855 01:00:08,105 --> 01:00:10,524 Det er det, der spiller på Roxy 856 01:00:10,691 --> 01:00:14,361 Hvad står der i Daglige nyheder? Jeg vil fortælle dig, hvad der står i Daily News 857 01:00:14,528 --> 01:00:17,364 Historie om en fyr Som købte sin kone en lille rubin 858 01:00:17,531 --> 01:00:20,534 Med hvad ellers Ville have været hans fagforeningskontingent 859 01:00:20,701 --> 01:00:23,370 Det er, hvad der står i "Daglige nyheder" 860 01:00:23,537 --> 01:00:25,289 Hvad sker der over det hele? 861 01:00:25,456 --> 01:00:27,541 Jeg vil fortælle dig, hvad der sker over det hele 862 01:00:27,708 --> 01:00:31,795 Drenge sidder hjemme ved et fjernsyn Som før var noget af en rover 863 01:00:31,962 --> 01:00:34,882 Det er det, der sker over det hele 864 01:00:35,049 --> 01:00:38,260 Kærlighed er det, der har slikket dem 865 01:00:38,427 --> 01:00:42,181 Og det ser ud til, at jeg bare er endnu et offer 866 01:00:42,348 --> 01:00:43,766 Ja, sir. 867 01:00:43,932 --> 01:00:48,228 Når du ser en fyr Ræk ud efter stjerner på himlen 868 01:00:48,395 --> 01:00:52,650 Du kan vædde på, at han gør det Til en dukke 869 01:00:52,816 --> 01:00:57,029 Når du ser en John Venter ude i regnen 870 01:00:57,196 --> 01:01:01,408 Han er sandsynligvis sindssyg Som kun en John kan være for en Jane 871 01:01:01,575 --> 01:01:05,954 Når du møder en herre Betaler alle former for husleje 872 01:01:06,121 --> 01:01:10,417 For en lejlighed, der kunne flade Taj Mahal 873 01:01:10,584 --> 01:01:14,797 Kald det trist, kald det sjovt Men det er bedre end endda penge 874 01:01:14,963 --> 01:01:19,343 At fyren kun gør det Til en dukke 875 01:01:34,608 --> 01:01:38,862 Når du ser en Joe Savin' halvdelen af hans dej 876 01:01:39,029 --> 01:01:43,242 Du kan vædde på, at der vil være mink i den Til en dukke 877 01:01:43,409 --> 01:01:47,579 Når en bums køber vin Som en bums ikke har råd til 878 01:01:47,746 --> 01:01:51,959 Det er let, at numsen er under tommelfingeren Af nogle lidt brede 879 01:01:52,126 --> 01:01:56,380 Når du møder et krus Senest ude af kanden 880 01:01:56,547 --> 01:02:00,676 Og han løfter stadig platinfolder 881 01:02:00,843 --> 01:02:05,139 Kald det helvede, kald det himlen Det er sandsynligvis 12 til 7 882 01:02:05,305 --> 01:02:10,144 At fyren kun gør det Til en dukke 883 01:02:27,536 --> 01:02:31,832 Når du ser en sport Og hans kontanter er løbet tør 884 01:02:31,999 --> 01:02:36,211 Du kan vædde på, at han har blæst den På en eller anden dukke 885 01:02:36,378 --> 01:02:40,716 Når en fyr bærer haler Med fronten skinnende hvid 886 01:02:40,883 --> 01:02:45,095 Hvem pokker tror du, han er pink Lørdag aften? 887 01:02:45,262 --> 01:02:49,558 Når noget dovent sludder Får et godt fast job 888 01:02:49,725 --> 01:02:54,062 Og han dufter af Vitalis og Barbasol 889 01:02:54,229 --> 01:02:58,442 Kald det dumt, kald det klogt Ah, men du kan give odds for evigt 890 01:02:58,609 --> 01:03:03,530 At fyren kun gør det for en dukke Noget dukke, noget dukke 891 01:03:03,697 --> 01:03:09,995 Fyren gør det kun Til en dukke 892 01:03:12,498 --> 01:03:16,919 Nå, jeg tror, vi endelig lykkedes at ryste mørkets fyrste af sig. 893 01:03:17,085 --> 01:03:19,296 Du gjorde bestemt dit bedste at afskrække ham. 894 01:03:19,505 --> 01:03:20,672 Det gjorde jeg bestemt. 895 01:03:24,218 --> 01:03:25,803 Arvide. 896 01:03:26,303 --> 01:03:28,764 General Cartwright, hvilken behagelig overraskelse. 897 01:03:28,931 --> 01:03:30,611 - Sarah. - Vi vidste ikke, du var i byen. 898 01:03:30,724 --> 01:03:33,560 Et flyvende besøg. Fløj ind fra Boston tidligt i morges. 899 01:03:33,727 --> 01:03:35,437 Vigtigt frokostmøde. 900 01:03:35,604 --> 01:03:39,566 Mens jeg ventede, tænkte jeg, at jeg ville tjekke et par af vores forposter uformelt. 901 01:03:39,733 --> 01:03:42,736 Jeg må sige, Sarah, jeg var overrasket at finde missionen uden opsyn... 902 01:03:42,903 --> 01:03:44,503 ...i et kvarter så ulækkert som dette. 903 01:03:44,655 --> 01:03:47,407 Hvorfor skulle du blive overrasket, general? Du har set vores optegnelser. 904 01:03:47,574 --> 01:03:50,911 Vi ser ikke ud til at få nogen herind selv at røve stedet. 905 01:03:51,078 --> 01:03:52,663 Ja. 906 01:03:53,413 --> 01:03:56,416 Nå, nu hvor du har taget det op... 907 01:03:56,583 --> 01:03:59,002 ...Jeg må tilstå Jeg er kommet med et formål. 908 01:03:59,169 --> 01:04:01,547 - En ulykkelig en, er jeg bange for. - Jeg ved, det ikke ser ud... 909 01:04:01,713 --> 01:04:04,273 ...som om vi udretter noget, men med tiden ved jeg at-- 910 01:04:04,466 --> 01:04:07,469 Tid, er jeg bange for, er det, vi ikke længere har råd til. 911 01:04:07,845 --> 01:04:09,680 Mine gode venner... 912 01:04:09,847 --> 01:04:11,127 ...efter grundige overvejelser... 913 01:04:11,265 --> 01:04:14,935 ...det nationale hovedkvarter har besluttet at lukke denne gren af missionen. 914 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 - Luk missionen? - Nej, general. Behage. 915 01:04:18,438 --> 01:04:21,483 Selvom jeg ikke har haft succes med det, der skal være nogen der vil. 916 01:04:21,650 --> 01:04:24,570 Sarah Brown, hvis du ikke kan tiltrække syndere, ingen kan. 917 01:04:25,487 --> 01:04:27,531 Der er så mange opfordringer til os, min kære. 918 01:04:27,698 --> 01:04:29,741 Så mange andre steder hvor der er brug for vores arbejde. 919 01:04:32,244 --> 01:04:33,287 Hvordan gør du? 920 01:04:34,413 --> 01:04:36,707 Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden, bror... 921 01:04:36,874 --> 01:04:39,251 Bror Sky Masterson. Tidligere synder. 922 01:04:39,418 --> 01:04:43,171 Jeg er general Cartwright, regionsdirektør for Save-A-Soul. 923 01:04:43,338 --> 01:04:45,173 Hvorfor hedder han ikke på statusrapporten? 924 01:04:45,340 --> 01:04:46,925 Hvad lavede du derinde? 925 01:04:47,342 --> 01:04:49,636 Jeg hvilede mig, søster Sarah. 926 01:04:49,803 --> 01:04:51,847 Jeg ville spørge bror Arvide om... 927 01:04:52,055 --> 01:04:55,350 Hvis han måtte lade mig bære trommen når vi skal ud igen i eftermiddag. 928 01:04:55,517 --> 01:04:57,757 General, på vegne af de tidligere syndere af fremtiden... 929 01:04:57,895 --> 01:05:00,063 ...jeg vil gerne protestere afslutningen af denne mission. 930 01:05:00,230 --> 01:05:04,860 - General, jeg tror, jeg skal forklare dig... - Sarah, denne mand har ret til at blive hørt. 931 01:05:05,068 --> 01:05:07,446 Fortsæt, bror Sky. 932 01:05:09,948 --> 01:05:11,325 Generelt... 933 01:05:11,491 --> 01:05:13,118 ...vil du være åben over for et forslag? 934 01:05:13,577 --> 01:05:15,954 Generalen flyver tilbage til Boston i eftermiddag. 935 01:05:16,121 --> 01:05:18,332 Hun vil ikke være tilgængelig til middag i aften. 936 01:05:18,498 --> 01:05:21,710 Sarah, hvad taler du om? 937 01:05:22,336 --> 01:05:25,756 - Hvad har du i tankerne, unge mand? - Tro på søster Sarah. 938 01:05:25,923 --> 01:05:30,802 Jeg beder dig give hende 36 timer til at vise dig at hun kan få denne mission til at betale sig. 939 01:05:30,969 --> 01:05:34,723 Frelser sjæle bør ikke være omtalt som betaler sig. 940 01:05:34,890 --> 01:05:38,560 - Hvorfor 36 timer? - Fordi han ved, at vores store møde... 941 01:05:38,727 --> 01:05:41,396 ...seksogtredive timer fra nu bliver en stor succes. 942 01:05:41,605 --> 01:05:43,148 Onkel Arvide! 943 01:05:43,315 --> 01:05:46,485 Men hvordan kan du garantere det, Bror Sky? 944 01:05:48,153 --> 01:05:51,156 Nå, lad os bare sige Jeg har en fornemmelse af det. 945 01:05:51,823 --> 01:05:55,494 "Hvis syndere lokker dig, så samtykke ikke." Det er den forkerte tanke. 946 01:05:55,661 --> 01:05:57,871 Søster Sarah, hvor er gårsdagens tanke for i dag? 947 01:05:58,330 --> 01:06:00,457 Øverste højre skuffe. 948 01:06:02,501 --> 01:06:04,252 Undskyld mig, general. 949 01:06:04,419 --> 01:06:06,421 Før du går til bekostning af et stort møde... 950 01:06:06,630 --> 01:06:10,550 ...Jeg skulle tro, du ville kræve mere end bare en følelse af, at det bliver en succes. 951 01:06:10,717 --> 01:06:13,428 Åh, det er en meget stærk følelse, general. 952 01:06:13,595 --> 01:06:15,013 Ah. 953 01:06:15,389 --> 01:06:20,143 "Der er ingen fred for de ugudelige." Esajas 57:21. Det er korrekt. 954 01:06:20,686 --> 01:06:22,437 General, mit forslag er dette. 955 01:06:22,604 --> 01:06:24,964 Hvorfor kommer du ikke til midnatsmøde i morgen aften... 956 01:06:25,148 --> 01:06:27,192 ...og find ud af det selv? 957 01:06:27,359 --> 01:06:31,113 Hvis jeg troede, der var en chance at finde konkrete fremskridt... 958 01:06:31,279 --> 01:06:33,699 ...og et stort fremmøde... 959 01:06:44,376 --> 01:06:46,628 Hvad synes du, søster Sarah? 960 01:06:46,795 --> 01:06:52,801 Tror du ikke ærligt, at denne mission kunne gemmes inden for de næste 36 timer? 961 01:06:58,473 --> 01:07:00,767 General Cartwright... 962 01:07:01,268 --> 01:07:04,396 ...jeg er i en position for at garantere dig personligt... 963 01:07:04,563 --> 01:07:07,274 ...mindst et dusin ægte syndere. 964 01:07:07,441 --> 01:07:08,608 Halleluja! 965 01:07:08,775 --> 01:07:14,072 - Halleluja. - Halleluja. 966 01:07:14,906 --> 01:07:17,576 Vær sikker på at du har din nelliker på. 967 01:07:23,206 --> 01:07:27,753 Husk, ingen kommer med i det lorte spil uden de fik en rød nellike. 968 01:07:27,919 --> 01:07:32,174 - Det er ligesom et kodeord. Nathans ordrer. - Vi har fået blomsterne. Hvor er handlingen? 969 01:07:32,340 --> 01:07:34,134 Så snart Nathan ankommer vi vil-- 970 01:07:36,928 --> 01:07:39,014 Han er ankommet. Er det hele klar? 971 01:07:39,222 --> 01:07:41,767 Må jeg fortælle kunderne det er Joey Biltmores-- 972 01:07:42,726 --> 01:07:44,936 Ikke før jeg lagde de tusinde i Joeys hånd. 973 01:07:45,103 --> 01:07:46,271 Og jeg har ikke fået det endnu. 974 01:07:46,438 --> 01:07:48,440 Jeg sendte Nicely for at vente på Sky på hans hotel. 975 01:07:48,607 --> 01:07:51,407 I det øjeblik Sky giver ham pengene, Nicely bringer det tilbage til mig. 976 01:07:51,568 --> 01:07:54,128 Men de holder ikke længe længere. De bliver nervøse. 977 01:07:54,279 --> 01:07:56,323 Jeg er ikke nervøs? 978 01:07:57,991 --> 01:08:00,786 Nå, Harry Hesten. Hvordan er alt i Brooklyn? Det samme? 979 01:08:00,952 --> 01:08:03,789 Jeg håber, Detroit, at du ikke vil ødelægge vores aften. 980 01:08:03,955 --> 01:08:07,125 Så meget som jeg tilfældigvis er underholdende en meget fremtrædende gæst i aften. 981 01:08:07,292 --> 01:08:11,004 Jeg vil gerne have dig til at mødes Big Jule fra Chicago. 982 01:08:11,463 --> 01:08:15,342 Jeg vil gerne have dig til at mødes Big Jule fra Chicago. 983 01:08:16,009 --> 01:08:18,512 Store Jule, velkommen til vores messeby. 984 01:08:18,678 --> 01:08:20,680 Hvori som bekendt er varmen tændt. 985 01:08:20,847 --> 01:08:25,143 Men hvis du vil være tålmodig, du vil blive forsynet med handling. 986 01:08:31,817 --> 01:08:34,417 Hvad siger du, store Jule? Skal vi blive ved eller skal vi blæse? 987 01:08:34,569 --> 01:08:37,072 Jeg kommer her for at skyde lort. Lad os skyde lort. 988 01:08:37,280 --> 01:08:41,076 - Bestil endnu en milkshake og slap af. - Nathan. 989 01:08:43,328 --> 01:08:47,374 Lad ikke det faktum, at Big Jule drikker mælk giver dig nogle forkerte ideer. 990 01:08:47,541 --> 01:08:49,835 Store Jule kan ikke lide at være utilfreds. 991 01:08:50,001 --> 01:08:53,672 Hvorfor, Harry, gav jeg indtrykket at jeg var uhøflig over for en gæst... 992 01:08:53,839 --> 01:08:57,717 ...med sådan et velfortjent ry som Big Jule? 993 01:08:57,884 --> 01:08:59,511 Store Jule... 994 01:08:59,678 --> 01:09:02,973 ...Jeg er sikker på, at du ikke har misforstået mine sjove bemærkninger. 995 01:09:03,140 --> 01:09:06,143 Det er bare det ene kig på dit venlige ansigt, som er... 996 01:09:06,309 --> 01:09:09,813 ...så fuld af sjov, godt fællesskab... 997 01:09:10,689 --> 01:09:12,816 Må jeg få en synk af din mælk? 998 01:09:12,983 --> 01:09:16,236 Nå, nå, nå... 999 01:09:17,362 --> 01:09:18,530 Hvad har vi her? 1000 01:09:21,366 --> 01:09:24,703 Fængslerne skal være tomme i aften. 1001 01:09:25,162 --> 01:09:27,372 Kan nogen mangle? 1002 01:09:27,539 --> 01:09:29,499 Harry hesten... 1003 01:09:29,666 --> 01:09:32,335 ...Leverlips Louie... 1004 01:09:32,502 --> 01:09:36,173 ...Angie Oksen, Society Max... 1005 01:09:37,048 --> 01:09:41,219 Og her er et ansigt som jeg ikke kan give et navn til. 1006 01:09:41,386 --> 01:09:43,847 Må jeg spørge, hvor du kommer fra? 1007 01:09:44,014 --> 01:09:49,102 - East Cicero, Illinois. - Og hvad er dit arbejde der? 1008 01:09:51,730 --> 01:09:54,232 Jeg er spejdermester. 1009 01:09:54,691 --> 01:09:58,236 Hjælp aldrig min mor på tværs af gaden. 1010 01:09:58,820 --> 01:10:02,741 Sådanne dejlige røde nelliker. 1011 01:10:03,617 --> 01:10:05,452 Er det en begravelse? 1012 01:10:05,619 --> 01:10:10,707 Døde nogen pludselig som jeg ikke kender til endnu? 1013 01:10:20,133 --> 01:10:24,596 Hvad sker der, Nathan? Hvad bringer alle disse seniorforbrydere sammen? 1014 01:10:24,763 --> 01:10:26,056 De blev ensomme. Hvordan ved jeg det? 1015 01:10:26,223 --> 01:10:28,892 Og hvorfor er de alle sammen iført røde nelliker? 1016 01:10:29,059 --> 01:10:32,979 - De har også alle bukser på. - Du er ikke i gang, Detroit! 1017 01:10:33,146 --> 01:10:37,609 Er det en forbrydelse at bære blomster? Er Mindys pludselig et gemmested for gangstere? 1018 01:10:37,776 --> 01:10:43,281 Løjtnant, jeg tilstår. Vi smugler varm cheesecake ind i Canada. 1019 01:10:48,078 --> 01:10:51,915 Det er alt, hvad jeg har brug for. Det er komplet. 1020 01:10:52,082 --> 01:10:56,920 Alle i hele verden der hader mig er her nu. 1021 01:11:07,806 --> 01:11:10,850 Hvad nytter det, Nathan? Hvorfor prøve at holde det hemmeligt? 1022 01:11:11,017 --> 01:11:13,657 - Bid dig i tungen, Benny. - Okay, Southstreet, lad os få det. 1023 01:11:13,728 --> 01:11:14,813 Hvad handler det her om? 1024 01:11:14,980 --> 01:11:17,607 - Det er en fest, løjtnant. - Hvad er det for en fest? 1025 01:11:17,774 --> 01:11:20,819 En middag. En ungkarlemiddag for Nathan Detroit. 1026 01:11:20,986 --> 01:11:22,988 Han skal giftes. 1027 01:11:23,446 --> 01:11:25,198 For han er en rigtig god fyr 1028 01:11:25,365 --> 01:11:26,992 For han er en rigtig god fyr 1029 01:11:27,158 --> 01:11:29,828 For han er en rigtig god fyr 1030 01:11:29,995 --> 01:11:32,455 Hvilket ingen ikke kan benægte 1031 01:11:33,248 --> 01:11:34,874 Åh. 1032 01:11:35,041 --> 01:11:37,961 Nathan, skat. Jeg er så begejstret. 1033 01:11:38,128 --> 01:11:41,798 - Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Det skulle være et overraskende bryllup. 1034 01:11:41,965 --> 01:11:46,052 Du fik mig helt sikkert narret, Detroit. Hvornår er den glade lejlighed? 1035 01:11:46,219 --> 01:11:50,181 Nå, det vil tage lidt tid for at få blodprøven og licensen. 1036 01:11:50,348 --> 01:11:53,810 Puha, ville det ikke være vidunderligt hvis vi kunne blive gift i morgen aften? 1037 01:11:53,977 --> 01:11:56,688 Jeg mener lige efter åbningen af det nye show på Hot Box. 1038 01:11:56,855 --> 01:11:59,899 Adelaide, ifølge lovene som vi lever under... 1039 01:12:00,066 --> 01:12:03,528 - ...det kommer til at tage lidt tid. - Du kunne flygte. 1040 01:12:03,695 --> 01:12:07,741 - Du fortæller mig, at jeg skal overtræde loven? - Det er lovligt at stikke af i din alder. 1041 01:12:07,949 --> 01:12:11,703 Og den store stat Maryland vil gifte dig med det samme, ingen blodprøve. 1042 01:12:11,870 --> 01:12:15,040 - Er det ikke usundt? - Nathan, løjtnanten er kommet op... 1043 01:12:15,206 --> 01:12:17,876 ...med et romantisk forslag som jeg godkender. 1044 01:12:18,043 --> 01:12:21,504 Elope, og til turen Jeg vil låne dig min flugtbil. 1045 01:12:21,671 --> 01:12:25,216 Uh, det vil sige min stationcar. 1046 01:12:25,759 --> 01:12:31,389 Åh, Nathan, skat, lad os gøre det. Behage. 1047 01:12:39,981 --> 01:12:43,193 Okay. Giv mig ind. 1048 01:12:46,112 --> 01:12:48,114 - Tale, Nathan. - Tale. 1049 01:12:48,281 --> 01:12:51,910 - Ja, giv os en lille tale. - Ja, tale. 1050 01:12:55,413 --> 01:12:59,459 Uvant som jeg er At blive gift 1051 01:13:00,001 --> 01:13:04,047 Jeg benytter lejligheden her til at sige 1052 01:13:05,465 --> 01:13:09,803 Det mig og Adelaide 1053 01:13:09,969 --> 01:13:16,976 Nægter endelig dagen 1054 01:13:18,103 --> 01:13:21,189 Selvom hun ved dybt inde i sit hjerte 1055 01:13:21,356 --> 01:13:23,441 Jeg er en falsk og jeg er en falsk 1056 01:13:24,317 --> 01:13:28,530 Hun vil have fem børn til at starte 1057 01:13:28,696 --> 01:13:32,617 Fem er en svær pointe at komme med 1058 01:13:32,784 --> 01:13:35,161 Men 1059 01:13:35,328 --> 01:13:38,915 Adelaide, Adelaide 1060 01:13:39,082 --> 01:13:41,626 Altid elsket Adelaide 1061 01:13:41,793 --> 01:13:45,839 Tager en chance for mig 1062 01:13:47,841 --> 01:13:52,637 Tag en chance Jeg vil være respektabel og rar 1063 01:13:52,804 --> 01:13:55,181 Opgiv kort og terninger 1064 01:13:55,348 --> 01:13:57,976 Og gå efter sko og ris 1065 01:13:58,143 --> 01:14:01,229 Så mine herrer, giv mig ud af det 1066 01:14:01,396 --> 01:14:04,315 Forsøg ikke at mærke mig ud 1067 01:14:04,482 --> 01:14:08,862 Jeg har ikke flere aftener fri 1068 01:14:09,404 --> 01:14:12,782 Siden Adelaide, Adelaide 1069 01:14:12,949 --> 01:14:15,326 Altid elsket Adelaide 1070 01:14:15,493 --> 01:14:18,121 Tager en chance 1071 01:14:18,288 --> 01:14:20,874 Tal om dine langskud 1072 01:14:21,040 --> 01:14:26,504 Tag en chance for mig 1073 01:14:28,047 --> 01:14:30,675 Nå, også mit tillykke. 1074 01:14:30,842 --> 01:14:35,013 Og det håber jeg bestemt der er intet i arv. 1075 01:14:35,972 --> 01:14:38,808 Det virker måske ligegyldigt for dig aftenen før jeres bryllup... 1076 01:14:38,975 --> 01:14:40,518 ...men dine blintz bliver kolde. 1077 01:14:40,685 --> 01:14:44,689 Hvem bekymrer sig? Så længe Nathan forbliver varm. 1078 01:14:45,190 --> 01:14:48,359 Se, glem ikke at tage min pung med til Hot Box. 1079 01:14:48,526 --> 01:14:50,361 Åh, Nathan, skat, jeg er så spændt. 1080 01:14:50,528 --> 01:14:52,489 Jeg gider ikke engang spise og gå tilbage til arbejdet. 1081 01:14:52,655 --> 01:14:56,367 Jeg har så mange ting at lave inden i morgen aften. 1082 01:14:59,537 --> 01:15:02,916 Hvad med min mor? Jeg er nødt til at skrive til hende. Hvad skal jeg sige? 1083 01:15:03,124 --> 01:15:07,128 Send et telegram. Daterer det 14 år tilbage. 1084 01:15:09,839 --> 01:15:12,467 Adelaide 1085 01:15:12,634 --> 01:15:14,719 Adelaide 1086 01:15:14,886 --> 01:15:17,388 Altid elsket Adelaide 1087 01:15:17,555 --> 01:15:21,142 Tager en chance for mig 1088 01:15:22,268 --> 01:15:26,731 Tag en chance Jeg vil være respektabel og rar 1089 01:15:26,898 --> 01:15:29,234 Opgiv kortene og terningerne 1090 01:15:29,400 --> 01:15:31,819 Og gå efter sko og ris 1091 01:15:31,986 --> 01:15:34,364 Så mine herrer, giv mig ud af det 1092 01:15:34,531 --> 01:15:36,574 Forsøg ikke at mærke mig ud 1093 01:15:36,741 --> 01:15:41,371 - Du har ikke flere aftener fri - Du må gerne klø mig 1094 01:15:41,538 --> 01:15:44,082 - Siden Adelaide - Adelaide 1095 01:15:44,249 --> 01:15:48,920 Altid elsket Adelaide Tager en chance 1096 01:15:49,087 --> 01:15:51,422 Tal om dine langskud 1097 01:15:51,589 --> 01:15:54,467 Tag en chance 1098 01:15:55,343 --> 01:15:55,843 På mig 1099 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Nathan, det er du virkelig en meget heldig fyr. 1100 01:16:06,396 --> 01:16:09,941 Hun er virkelig den smukkeste dukke. Er du enig, store Jule? 1101 01:16:10,108 --> 01:16:13,236 - Sig mig, hvor længe kender du dukken? - Fjorten år. 1102 01:16:13,403 --> 01:16:14,779 Lad os skyde lort. 1103 01:16:18,491 --> 01:16:21,578 - Nathan! Der skete noget-- - Kunne du ikke finde Sky på hotellet? 1104 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 Tog du til missionen? Han har fulgt dem hele dagen. 1105 01:16:24,289 --> 01:16:25,689 Det er det, jeg prøver at fortælle dig. 1106 01:16:25,832 --> 01:16:29,252 - Han skal være med i missionsbandet lige nu. - Nathan, vent! 1107 01:17:13,838 --> 01:17:19,344 Denne kirke er for det meste, Spansk barok bygget af indfødt kalksten. 1108 01:17:19,510 --> 01:17:24,015 Den oprindelige kirke blev bygget på dette sted i 1674... 1109 01:17:24,182 --> 01:17:29,020 ...og rekonstrueret mellem 1704 og 1724. 1110 01:17:29,187 --> 01:17:33,399 - Det er næsten umuligt at tro. - Jamen, det er ikke særlig gammelt for en kirke. 1111 01:17:33,566 --> 01:17:36,027 Hvorfor, længe før 1674, der var missionærer-- 1112 01:17:36,194 --> 01:17:37,987 Hvad siger det om måneskin? 1113 01:17:38,529 --> 01:17:40,990 - Måneskin? - Mm-hm. 1114 01:17:42,200 --> 01:17:43,534 Det er meget lyst, ikke? 1115 01:17:44,369 --> 01:17:47,330 Så lys, du kan endda læse din guidebog ved det. 1116 01:17:48,039 --> 01:17:50,416 Nu hvor du nævner det... 1117 01:17:50,583 --> 01:17:52,835 - Hvad siger det om musikken? - Musikken? 1118 01:17:53,002 --> 01:17:54,003 Mm-hm. 1119 01:17:57,215 --> 01:17:58,591 Det er en dejlig melodi. 1120 01:17:59,801 --> 01:18:04,180 Søster Sarah, lad mig læse op af Sky Mastersons guidebog om dig. 1121 01:18:04,347 --> 01:18:08,059 Du kan blive spærret inde i et rum uden sol, ingen måne... 1122 01:18:08,226 --> 01:18:12,855 ...ingen latter, ingen musik, ingen kærlighed, og du ville være ligeglad. 1123 01:18:13,022 --> 01:18:15,566 Du kan stadig være missionær. 1124 01:18:19,028 --> 01:18:23,950 Brostenene på denne plads er cirka fire århundreder gamle. 1125 01:18:24,117 --> 01:18:30,415 Det er selve brosten, der var nedlagt af de spanske kolonister i 1519. 1126 01:18:42,593 --> 01:18:46,556 - Hvad er din fornøjelse? - Åh, drikker. 1127 01:18:46,723 --> 01:18:48,599 Hvad er din fornøjelse? 1128 01:18:49,142 --> 01:18:50,977 Mælk, tak. 1129 01:18:51,561 --> 01:18:53,896 - Gør ikke dig selv til et skuespil. - Mælk. 1130 01:18:55,148 --> 01:18:57,608 Du er amerikansk statsborger i et fremmed land. 1131 01:18:57,775 --> 01:19:00,278 Har du ingen stolthed over, hvad verden tænker på amerikanere? 1132 01:19:00,445 --> 01:19:01,988 Mælk! 1133 01:19:02,947 --> 01:19:04,741 Mælk. 1134 01:19:12,915 --> 01:19:14,459 Hvad bestilte du? 1135 01:19:14,876 --> 01:19:18,796 Dulce de Leche. "Dulce" er det spanske ord for "sød". 1136 01:19:18,963 --> 01:19:22,300 - "De" betyder "af" og "leche" betyder "mælk." - Sødt af mælk. 1137 01:19:22,467 --> 01:19:24,427 Serverer de det ikke almindeligt? 1138 01:19:24,594 --> 01:19:27,638 Nå, kun om morgenen. Det har med varmen at gøre. 1139 01:19:27,805 --> 01:19:30,141 Om natten, de putter en slags konserveringsmiddel i det. 1140 01:19:30,308 --> 01:19:33,436 Det er interessant. Hvad bruger de? 1141 01:19:33,603 --> 01:19:35,855 - Åh, Bacardi. - Bacardi? 1142 01:19:36,022 --> 01:19:37,565 Mm-hm. 1143 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 Er der ikke alkohol i det? 1144 01:19:40,610 --> 01:19:43,362 Nå, lige nok til at beholde mælken fra at blive sur. 1145 01:19:49,619 --> 01:19:53,498 Det er den samme sang, vi hørte bliver spillet i nærheden af kirken, ikke? 1146 01:19:53,664 --> 01:19:57,502 At spille tamburin har udviklet sig i dig et øre for musik. 1147 01:19:59,170 --> 01:20:04,008 Mr. Masterson, tror du Jeg er en frygtelig prude, ikke? 1148 01:20:04,175 --> 01:20:05,843 Er du? 1149 01:20:06,302 --> 01:20:08,471 Tja, jeg undrer mig nogle gange. 1150 01:20:13,351 --> 01:20:16,979 f.eks. hvis jeg ikke var i missionsarbejde. 1151 01:20:17,146 --> 01:20:18,731 Mm-hm. 1152 01:20:19,023 --> 01:20:20,566 Mm. 1153 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Dette er en velsmagende milkshake. 1154 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Har du noget imod, hvis jeg har en anden? 1155 01:20:25,530 --> 01:20:26,864 Øh... 1156 01:20:31,160 --> 01:20:34,413 Antag at jeg bare var en hvilken som helst pige... 1157 01:20:34,580 --> 01:20:37,208 ...tror du bare enhver pige ville være en prude... 1158 01:20:37,375 --> 01:20:40,545 ...hvis hun nægtede at tage til Havana med en mand hun aldrig havde mødt før? 1159 01:20:42,088 --> 01:20:44,382 Åh, jeg formoder ikke. 1160 01:20:45,258 --> 01:20:47,018 Vil du prøve noget af min milkshake... 1161 01:20:47,176 --> 01:20:50,054 ...mens du venter på den næste? Jeg har ikke rørt det. 1162 01:20:50,221 --> 01:20:52,056 Bare en tår. 1163 01:20:54,725 --> 01:20:56,853 Åh, tak. 1164 01:20:58,729 --> 01:21:01,399 Jeg ved ikke hvornår jeg har været så tørstig. 1165 01:21:03,276 --> 01:21:06,571 Alligevel tror du, at jeg er en prut, gør du ikke? 1166 01:21:07,280 --> 01:21:10,950 - Jeg ved ikke, hvad du er. - Nå, du må tro, jeg er noget. 1167 01:21:11,117 --> 01:21:14,453 Ja, du er noget helt sammenknappet. Alle undtagen én knap. 1168 01:21:15,746 --> 01:21:20,459 Åh, er det ikke forfærdeligt? Det er en nervøs vane, tror jeg. Så fjollet. 1169 01:21:28,718 --> 01:21:30,136 Åh. 1170 01:21:35,182 --> 01:21:37,768 Jeg er ked af det. Jeg tænkte bare ikke. 1171 01:21:37,935 --> 01:21:39,770 Det er så lækkert. 1172 01:21:39,937 --> 01:21:42,607 Den der Bacardi-smag gør bestemt en forskel, gør det ikke? 1173 01:21:42,773 --> 01:21:46,068 Åh, ja. Ni gange ud af 10. 1174 01:21:47,111 --> 01:21:52,074 Du ved, det ville være en vidunderlig måde at få børn til at drikke mælk. 1175 01:22:09,300 --> 01:22:14,472 En melodi kan have de samme toner, men pludselig er det en anden sang. 1176 01:22:15,473 --> 01:22:17,642 - Igen, tak? - Den sang. 1177 01:22:18,184 --> 01:22:22,021 Før var det bare romantisk, bare fjollet sjap. 1178 01:22:22,188 --> 01:22:26,067 Nu spiller det inde i mig, alt sammen sandt og ærligt... 1179 01:22:26,233 --> 01:22:29,612 ...som om mit hjerte bankede på tromme. 1180 01:22:33,991 --> 01:22:36,661 Hvor meget ved du om livet? 1181 01:22:37,328 --> 01:22:42,166 - Kun en lille smule. Rundt om kanterne. - Fortæl mig om livet. 1182 01:22:42,333 --> 01:22:45,586 - Alt om det? - Hvordan man lever. 1183 01:22:45,753 --> 01:22:50,257 Gør hvad du vil, at have hvad du vil, siger hvad du vil. 1184 01:22:51,425 --> 01:22:55,096 - At være, hvad du vil. - Det kan ingen. Det gør ingen. 1185 01:22:55,262 --> 01:22:57,056 Hvis du kunne, du sandsynligvis ville ikke have det. 1186 01:22:57,223 --> 01:22:59,934 Åh, men du tager fejl, bror Sky, du tager fejl. 1187 01:23:00,142 --> 01:23:05,022 - Okay. Du fortæller mig om livet. - Du tror ikke, jeg kunne, gør du ikke? 1188 01:23:05,189 --> 01:23:07,066 Jeg tror, ​​jeg kunne. 1189 01:23:07,233 --> 01:23:11,028 Det var trods alt dig, der kom til mig for hjælp, er det ikke sådan? 1190 01:23:11,195 --> 01:23:13,364 Fordi du var ulykkelig. 1191 01:23:13,781 --> 01:23:15,825 Hvad var du utilfreds med, Sky? 1192 01:23:15,992 --> 01:23:20,037 - Jeg kan ikke huske dette minut. - Men du kan huske, at jeg svigtede dig. 1193 01:23:21,372 --> 01:23:24,166 Jeg blev vejet på vægtskålen og fundet lyst. 1194 01:23:24,583 --> 01:23:29,005 - Daniel 5:27. - Det er jeg virkelig ked af. 1195 01:23:30,756 --> 01:23:33,467 Men jeg har tænkt mig at gøre det op med dig. 1196 01:23:34,218 --> 01:23:38,014 Jeg agter at give dig al hjælpen du nogensinde vil kræve. 1197 01:23:38,389 --> 01:23:40,229 Du har givet mig en stor hjælp allerede. 1198 01:23:40,391 --> 01:23:45,604 Du tror ikke, jeg husker, gør du ikke? Men det gør jeg. 1199 01:23:45,771 --> 01:23:49,900 hvert ord, som om du sagde det nu. 1200 01:23:50,067 --> 01:23:53,404 - Hvad? - Om at have en mere... 1201 01:23:53,571 --> 01:23:56,407 ...personlig hjælp i tankerne. 1202 01:23:56,574 --> 01:23:59,493 Men jeg gav dig de dumme gamle pjecer... 1203 01:24:00,077 --> 01:24:04,832 ...som om de kunne tage pladsen af en virkelig personlig hjælp. 1204 01:24:13,257 --> 01:24:16,927 Hvordan kan en synder håbe på at blive frelst med måske en times hjælp eller to... 1205 01:24:17,094 --> 01:24:19,930 ...hvornår for resten af de 24 skal han bekæmpe fristelsen alene? 1206 01:24:20,097 --> 01:24:22,183 - Hvordan egentlig? - Det er blevet gjort med mennesker... 1207 01:24:22,349 --> 01:24:24,602 ...der drikker for meget, du ved. 1208 01:24:24,769 --> 01:24:27,438 Hjælp dag og nat, nat og dag. 1209 01:24:27,605 --> 01:24:30,775 - Hvor som helst, når som helst. - Det er et fuldtidsjob. 1210 01:24:30,941 --> 01:24:33,152 Nå, du er en fuldtidssynder. 1211 01:24:33,319 --> 01:24:35,780 Måske lidt fri for god opførsel? 1212 01:24:35,946 --> 01:24:39,784 Pal, du vil ikke kæmpe alene længere. 1213 01:24:39,950 --> 01:24:43,454 Hvad hvis det er imod missionspolitikker? Privattimer i frelse? 1214 01:24:43,621 --> 01:24:45,289 For jeg vil være sammen med dig. 1215 01:24:45,456 --> 01:24:48,167 En en-kvinde mission til min personlige frelse? 1216 01:24:48,334 --> 01:24:50,836 Dag og nat, nat og dag. 1217 01:24:51,003 --> 01:24:56,801 - Søster Sarah, hvorfor vil du det? - Uanset hvad du gør, hvor end du går. 1218 01:24:56,967 --> 01:25:00,679 - Hvorfor, søster Sarah? Hvorfor? - Jeg vil være sammen med dig. 1219 01:25:00,846 --> 01:25:03,474 Verden er fuld af sjæle tættere på frelse end min. 1220 01:25:03,641 --> 01:25:05,476 Når som helst, hvor som helst. 1221 01:25:05,643 --> 01:25:08,145 Nemmere at gemme og meget mere værd at spare. 1222 01:25:08,312 --> 01:25:09,772 Du... 1223 01:25:20,658 --> 01:25:22,910 Sig venligst noget. 1224 01:25:24,495 --> 01:25:27,206 Jeg skal vide, hvad du tænker. 1225 01:25:35,673 --> 01:25:37,591 jeg tænker... 1226 01:25:38,509 --> 01:25:40,886 ...det er på tide, du spiser aftensmad. 1227 01:29:14,850 --> 01:29:16,268 - Åh! - Åh! 1228 01:30:43,981 --> 01:30:45,315 Stadig svimmel? 1229 01:30:46,316 --> 01:30:49,069 Du vil ikke tro mig, men med hovedet under vandet... 1230 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 ...Jeg hørte faktisk klokker ringe. 1231 01:30:51,613 --> 01:30:53,532 Jeg vil tro dig. 1232 01:30:54,825 --> 01:30:58,328 - Spørg mig, hvordan jeg har det. - Hvordan har du det? 1233 01:30:58,871 --> 01:31:05,878 Spørg mig nu, hvor vi er hyggelige og klamrer os til 1234 01:31:06,712 --> 01:31:11,216 Nå, sir, alt hvad jeg kan sige er hvis Jeg var en klokke 1235 01:31:11,383 --> 01:31:14,678 Jeg ville ringe 1236 01:31:15,429 --> 01:31:19,349 Fra det øjeblik, vi kyssede i aften 1237 01:31:19,516 --> 01:31:23,187 Det er den måde, jeg bare skal opføre mig på 1238 01:31:23,353 --> 01:31:27,691 Dreng, hvis jeg var en lampe, ville jeg tænde 1239 01:31:27,858 --> 01:31:31,612 Og hvis jeg var et banner, ville jeg vifte med 1240 01:31:31,778 --> 01:31:34,323 Spørg mig, hvordan jeg har det 1241 01:31:34,490 --> 01:31:39,620 Lille mig med min stille opvækst 1242 01:31:39,786 --> 01:31:44,208 Nå, sir, alt hvad jeg kan sige Er hvis jeg var en port 1243 01:31:44,374 --> 01:31:47,669 Jeg ville swinge 1244 01:31:48,420 --> 01:31:50,380 Og hvis jeg var et ur 1245 01:31:50,547 --> 01:31:55,344 Jeg ville begynde at sprette mine fjedre 1246 01:31:56,011 --> 01:31:58,430 Eller hvis jeg var en klokke 1247 01:31:58,597 --> 01:32:02,726 Jeg ville gå ding-dong-ding-dong-ding 1248 01:32:04,186 --> 01:32:06,563 Spørg mig, hvordan jeg har det 1249 01:32:06,730 --> 01:32:10,776 Fra denne kemi-lektion lærer jeg 1250 01:32:10,943 --> 01:32:13,153 - Kemi? - Ja, kemi. 1251 01:32:13,320 --> 01:32:20,202 Jeg kan kun sige, hvis jeg var en bro Jeg ville brænde 1252 01:32:20,369 --> 01:32:24,414 Ja, jeg vidste, at min moral ville knække 1253 01:32:24,581 --> 01:32:28,085 Ud fra den vidunderlige måde, du så ud 1254 01:32:28,252 --> 01:32:32,339 Dreng, hvis jeg var en and, ville jeg kvække 1255 01:32:32,506 --> 01:32:36,093 Eller hvis jeg var en gås, ville jeg være kogt 1256 01:32:36,260 --> 01:32:38,428 Spørg mig, hvordan jeg har det 1257 01:32:38,595 --> 01:32:43,600 Spørg mig nu, hvor vi kærtegner os 1258 01:32:44,142 --> 01:32:46,520 Par, hvis jeg var en salat 1259 01:32:46,687 --> 01:32:51,733 Jeg ved, at jeg ville sprøjte min dressing 1260 01:32:51,900 --> 01:32:58,615 Spørg mig, hvordan jeg skal beskrive Hele denne smukke ting 1261 01:32:59,992 --> 01:33:02,286 Nå, hvis jeg var en klokke 1262 01:33:02,452 --> 01:33:06,915 Jeg ville gå ding-dong-ding-dong 1263 01:33:07,082 --> 01:33:07,582 Ding 1264 01:33:33,650 --> 01:33:36,361 Vi har lige fået tid til at fange det sidste fly til New York. 1265 01:33:36,528 --> 01:33:39,823 Folk savner fly. Det sker. 1266 01:33:40,365 --> 01:33:42,034 Ja. 1267 01:33:43,201 --> 01:33:46,496 Det sker også at folk vinder med indlæste terninger. 1268 01:33:46,663 --> 01:33:48,999 Jeg ved, hvad jeg laver. 1269 01:33:49,583 --> 01:33:51,501 Gør du, knægt? 1270 01:33:52,711 --> 01:33:54,421 Det gør jeg ikke. 1271 01:33:58,800 --> 01:34:00,886 Pludselig leger jeg af en helt ny bog med regler. 1272 01:34:02,304 --> 01:34:06,183 Du får mig til at føle, som om jeg var det et uærligt hestevæddeløb eller noget. 1273 01:34:06,725 --> 01:34:09,519 Se, klokkerne ringede. De ringede virkelig. 1274 01:34:09,686 --> 01:34:12,272 De var ikke magiske klokker for elskere, fuld af rom og musik... 1275 01:34:12,439 --> 01:34:14,358 ...på en formodet ø. 1276 01:34:14,524 --> 01:34:16,360 De ringede for at fortælle os, hvad klokken er. 1277 01:34:18,111 --> 01:34:20,030 Skal vi synkronisere vores ure? 1278 01:34:20,530 --> 01:34:23,325 Sarah, jeg kender natten. Jeg bor i det. 1279 01:34:23,492 --> 01:34:24,993 Det gør sjove ting ved dig. 1280 01:34:28,205 --> 01:34:32,334 Du må prøve at fortælle mig det Jeg ville hade mig selv om morgenen. 1281 01:34:35,837 --> 01:34:38,924 Jeg ser ud, som om jeg har været i kamp eller noget. 1282 01:34:39,341 --> 01:34:44,429 Du ved, du er den mest blandede mand Jeg har nogensinde mødt i mit liv. 1283 01:34:44,596 --> 01:34:47,391 - Nemt. - Alt det pjat om natten... 1284 01:34:47,557 --> 01:34:50,894 ...og dagtimerne og regelbøger og sådan. 1285 01:34:52,312 --> 01:34:53,897 Sarah. 1286 01:34:56,358 --> 01:34:59,027 Du ved hvorfor jeg bragte dig hertil til Havana? 1287 01:34:59,194 --> 01:35:01,947 Fordi jeg satsede på, at jeg kunne. 1288 01:35:02,739 --> 01:35:05,701 Det er derfor, jeg kom til missionen, at vinde et væddemål. 1289 01:35:07,077 --> 01:35:09,913 Hvorfor ikke? Du er en gambler. 1290 01:35:10,330 --> 01:35:12,249 Og, skat... 1291 01:35:13,250 --> 01:35:16,420 ...du er også en tøs. 1292 01:35:58,128 --> 01:36:00,922 Vi er blokke fra missionen. 1293 01:36:01,298 --> 01:36:03,675 Kom nu, en lille gåtur vil gøre dig godt. 1294 01:36:03,884 --> 01:36:05,886 Hvad er klokken? 1295 01:36:06,136 --> 01:36:08,472 Det er daggry hvert minut. 1296 01:36:13,477 --> 01:36:17,147 Hvad gør lyset så mærkeligt og hvidt? 1297 01:36:17,647 --> 01:36:20,108 Fordi kun på Times Square... 1298 01:36:20,275 --> 01:36:22,819 ...daggry bliver tændt af en elektriker. 1299 01:36:25,655 --> 01:36:28,658 - Hør her. - Hvad? 1300 01:36:28,992 --> 01:36:29,993 Fodtrin. 1301 01:36:33,163 --> 01:36:36,541 Nu er det tid, du kan høre fodtrin på Broadway. 1302 01:37:26,049 --> 01:37:27,843 Kop kaffe? 1303 01:37:28,885 --> 01:37:30,512 Nej. 1304 01:37:31,012 --> 01:37:32,722 Doughnut? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:34,766 Ingen. 1306 01:37:48,071 --> 01:37:50,574 Du husker den melodi ret godt. 1307 01:37:50,740 --> 01:37:53,410 Det bliver ved med at løbe gennem mit hjerte. 1308 01:37:53,869 --> 01:37:56,079 Det har ord, du ved. 1309 01:37:56,913 --> 01:38:00,292 Noget om Amor, Amor, vil jeg vædde på. 1310 01:38:01,251 --> 01:38:03,295 Det handler om dig. 1311 01:38:06,923 --> 01:38:09,426 Om dig lige nu. 1312 01:38:10,385 --> 01:38:14,723 Dine øjne er øjnene 1313 01:38:14,890 --> 01:38:18,810 Af en forelsket kvinde 1314 01:38:18,977 --> 01:38:25,984 Og åh, hvor de giver dig væk 1315 01:38:27,110 --> 01:38:30,739 Hvorfor forsøge at afvise 1316 01:38:30,906 --> 01:38:34,534 Du er en forelsket kvinde 1317 01:38:34,701 --> 01:38:37,954 Når jeg ved det godt 1318 01:38:38,121 --> 01:38:41,291 Hvad jeg siger 1319 01:38:41,458 --> 01:38:46,212 Jeg siger ingen måne på himlen 1320 01:38:46,379 --> 01:38:49,883 Har nogensinde lånt sådan en glød 1321 01:38:50,050 --> 01:38:53,720 Noget flamme dybt inde 1322 01:38:53,887 --> 01:38:57,140 Fik dem til at skinne 1323 01:38:57,849 --> 01:39:01,478 De øjne er øjnene 1324 01:39:01,645 --> 01:39:06,024 Af en forelsket kvinde 1325 01:39:06,191 --> 01:39:09,861 Og må de se 1326 01:39:10,028 --> 01:39:15,325 Altid mere i mit 1327 01:39:15,492 --> 01:39:19,621 Ømt blik 1328 01:39:19,788 --> 01:39:21,873 Altid mere 1329 01:39:22,040 --> 01:39:25,835 Ind i min 1330 01:39:26,002 --> 01:39:29,381 Og hvad med dig? 1331 01:39:30,048 --> 01:39:35,053 Det har dig også 1332 01:39:36,262 --> 01:39:40,934 Dine øjne er øjnene 1333 01:39:41,101 --> 01:39:44,187 Af en mand, der er forelsket 1334 01:39:44,354 --> 01:39:48,692 Den samme flamme dybt inde 1335 01:39:48,858 --> 01:39:52,195 Fik dem til at skinne 1336 01:39:53,196 --> 01:39:57,117 Dine øjne er øjnene 1337 01:39:57,283 --> 01:39:59,619 Af en mand, der er forelsket 1338 01:39:59,786 --> 01:40:01,496 Forelsket kvinde 1339 01:40:01,663 --> 01:40:04,332 Og må de se 1340 01:40:04,499 --> 01:40:06,543 Altid mere 1341 01:40:06,710 --> 01:40:10,255 Ind i min 1342 01:40:10,422 --> 01:40:16,052 Skørt blik 1343 01:40:16,219 --> 01:40:19,556 Altid mere 1344 01:40:19,723 --> 01:40:20,335 Ind i min 1345 01:40:39,034 --> 01:40:41,077 Onkel Arvide. 1346 01:40:41,411 --> 01:40:44,247 - Hvor har du været? - Godmorgen, Sarah. 1347 01:40:44,414 --> 01:40:45,749 Morgen, bror Sky. 1348 01:40:45,915 --> 01:40:48,196 - Nå, vi tog dit råd. - Vi har været ude hele natten... 1349 01:40:48,251 --> 01:40:49,669 ...på et korstog mod djævelen. 1350 01:41:01,306 --> 01:41:03,933 Kom så, fyre. Smuk, betjentene! Alle sammen, lad os gå. 1351 01:41:04,100 --> 01:41:05,580 Kom nu, gutter, lad os komme væk herfra. 1352 01:41:13,902 --> 01:41:16,613 - Nathan, hvad er det her? - Bingo! 1353 01:41:16,988 --> 01:41:19,115 Vent et øjeblik. Hvor skal du hen? Jeg er ude med 10 G. 1354 01:41:34,756 --> 01:41:36,299 Det nytter ikke noget. 1355 01:41:36,466 --> 01:41:38,176 De blev tippet. 1356 01:41:38,343 --> 01:41:41,638 Jeg formoder, du kan forklare alt dette, Frøken Brown? 1357 01:41:41,805 --> 01:41:43,681 Forklare? Forklar hvad? 1358 01:41:43,848 --> 01:41:45,475 Det var vist bare en tilfældighed... 1359 01:41:45,642 --> 01:41:48,812 ...at missionen var forladt åben og tom hele natten. 1360 01:41:48,978 --> 01:41:53,149 Mens alle pludselig tog fart på et hele nattens korstog. 1361 01:41:53,316 --> 01:41:57,195 Men du tog ikke selv på korstoget og du var her ikke. 1362 01:41:57,362 --> 01:42:00,490 Nu er det måske to tilfældigheder. 1363 01:42:00,865 --> 01:42:05,328 Masterson, jeg havde dig i min store bog. 1364 01:42:05,495 --> 01:42:11,292 Nu formoder jeg, at jeg bliver nødt til at omklassificere dig under shills og lokkefugle. 1365 01:42:31,980 --> 01:42:34,566 Du kender bestemt natten, gør du ikke? 1366 01:42:34,774 --> 01:42:36,818 Og de sjove ting, den gør. 1367 01:42:36,985 --> 01:42:39,737 Det gjorde dem bestemt ved mig, ikke? 1368 01:42:39,904 --> 01:42:41,531 Du skal kun svare på ét spørgsmål. 1369 01:42:41,698 --> 01:42:43,992 Det gjorde dog ikke for meget, takket være dig, ikke mig. 1370 01:42:44,159 --> 01:42:45,368 Bare mere end nok. 1371 01:42:45,535 --> 01:42:47,203 - Besvar et spørgsmål. - Ethvert spørgsmål. 1372 01:42:47,370 --> 01:42:49,250 Skal jeg nu bevise for dig, på nogen måde... 1373 01:42:49,414 --> 01:42:51,734 - ...Jeg havde intet at gøre-- - Der er ikke noget at bevise. 1374 01:42:51,833 --> 01:42:53,873 Tager du det for givet Jeg er skyldig som anklaget? 1375 01:42:54,002 --> 01:42:56,296 Alt hvad der skulle bevises, er allerede bevist. 1376 01:42:56,462 --> 01:42:58,423 Hvis jeg ikke var gået, dette ville aldrig være sket. 1377 01:42:58,590 --> 01:43:01,426 - Du tog med mig for at hjælpe missionen. - Gjorde jeg det? 1378 01:43:02,886 --> 01:43:05,555 Jeg kan ikke huske så langt tilbage. 1379 01:43:05,722 --> 01:43:07,891 Åh, Sarah. 1380 01:43:08,391 --> 01:43:10,560 Er det virkelig derfor, jeg gik med dig? 1381 01:43:10,727 --> 01:43:12,562 For at hjælpe missionen? 1382 01:43:12,729 --> 01:43:16,232 - Er det virkelig derfor, du tog mig? - At vinde væddemålet. Jeg fortalte dig det. 1383 01:43:16,399 --> 01:43:19,903 Var det hele væddemålet, Sky, for at få mig af vejen? 1384 01:43:20,528 --> 01:43:24,532 - Hvad tager du mig for? - Eller var der mere? Meget mere? 1385 01:43:24,699 --> 01:43:26,242 Vandt du væddemålet? 1386 01:43:26,409 --> 01:43:29,787 Har du virkelig vundet hele væddemålet? 1387 01:43:29,954 --> 01:43:32,582 Hvad tager du dig selv for? 1388 01:43:32,749 --> 01:43:36,252 - Hvad er du for en dukke? - En dagdukke. 1389 01:43:36,419 --> 01:43:38,087 En missionsdukke. 1390 01:44:12,664 --> 01:44:13,915 Tak, tak. 1391 01:44:14,082 --> 01:44:17,794 Og nu featureattraktionen af vores helt nye Four-D Follies... 1392 01:44:17,961 --> 01:44:22,257 ... Hot Box præsenterer stolt Miss Adelaide og hendes debutanter. 1393 01:44:22,423 --> 01:44:23,841 Undskyld mig. 1394 01:44:24,467 --> 01:44:25,885 Undskyld mig. 1395 01:44:27,428 --> 01:44:29,222 Pænt-pænt, tak. 1396 01:44:29,389 --> 01:44:31,724 - Jeg spurgte dig ikke, hvordan du har det. - Lad være. 1397 01:44:31,891 --> 01:44:33,451 Hvad laver du her? Hvor er Nathan? 1398 01:44:33,601 --> 01:44:35,436 Nathan. Det er det, jeg laver her. 1399 01:44:35,603 --> 01:44:37,814 Jeg skal tage Miss Adelaide med en besked fra ham. 1400 01:44:37,981 --> 01:44:39,941 Jeg ville ønske, at Nathan ville tage med sine egne beskeder. 1401 01:44:53,454 --> 01:44:57,083 Han købte pelstingen til mig For fem vintre siden 1402 01:44:57,250 --> 01:45:00,253 Og kjolen det følgende efterår 1403 01:45:00,420 --> 01:45:04,132 Så halskæden, tasken Hatten og skoene 1404 01:45:04,299 --> 01:45:08,845 Åh, hvilke generøse gaver jeg husker 1405 01:45:09,846 --> 01:45:13,850 Så i aftes i hans lejlighed 1406 01:45:14,183 --> 01:45:18,146 Han forsøgte at fjerne dem alle 1407 01:45:18,855 --> 01:45:24,360 Og jeg sagde, mens jeg løb ned ad gangen 1408 01:45:27,697 --> 01:45:30,533 Tag din mink tilbage 1409 01:45:30,700 --> 01:45:33,453 Tag dine perler tilbage 1410 01:45:33,619 --> 01:45:35,872 Hvad fik dig til at tænke 1411 01:45:36,039 --> 01:45:40,209 At jeg var en af de piger? 1412 01:45:41,586 --> 01:45:44,130 Tag kjolen tilbage 1413 01:45:44,297 --> 01:45:47,258 Skoene og hatten 1414 01:45:47,425 --> 01:45:49,927 Jeg er muligvis nede 1415 01:45:50,094 --> 01:45:53,556 Men jeg er ikke så flad som alt det der 1416 01:45:55,141 --> 01:45:58,061 Jeg troede, at hver dyre gave Du havde arrangeret 1417 01:45:58,227 --> 01:46:01,314 Var et tegn på din agtelse 1418 01:46:01,481 --> 01:46:05,902 Når jeg nu tænker Af hvad du vil have i bytte 1419 01:46:06,069 --> 01:46:12,742 Det hele virker som en forfærdelig drøm 1420 01:46:13,242 --> 01:46:16,913 Så tag din mink tilbage 1421 01:46:17,080 --> 01:46:20,124 Hvorfra det kom 1422 01:46:20,291 --> 01:46:24,962 Og bed dem om at forkorte ærmerne 1423 01:46:25,129 --> 01:46:28,091 For en anden dame 1424 01:46:32,428 --> 01:46:34,931 Tag din mink tilbage 1425 01:46:35,098 --> 01:46:37,600 Tag dine perler tilbage 1426 01:46:37,767 --> 01:46:40,061 Hvad fik dig til at tænke 1427 01:46:40,228 --> 01:46:42,105 At jeg var en af de piger? 1428 01:46:42,271 --> 01:46:45,817 Jeg skriger, tag kjolen tilbage 1429 01:46:45,983 --> 01:46:48,528 Tag hatten tilbage 1430 01:46:48,694 --> 01:46:50,863 Jeg er muligvis nede 1431 01:46:51,030 --> 01:46:53,658 Men jeg er ikke så flad som alt det der 1432 01:46:53,825 --> 01:46:56,411 Jeg troede, at hver dyre gave Du havde arrangeret 1433 01:46:56,577 --> 01:46:58,996 Var et tegn på din agtelse 1434 01:46:59,163 --> 01:47:02,041 Men når jeg tænker på hvad Du vil have i bytte 1435 01:47:02,208 --> 01:47:05,253 Det hele virker som en forfærdelig drøm 1436 01:47:05,420 --> 01:47:07,505 Tag din mink tilbage 1437 01:47:07,672 --> 01:47:10,258 De gamle slidte skind 1438 01:47:10,425 --> 01:47:13,469 Og forkort ærmerne 1439 01:47:13,636 --> 01:47:15,513 For en anden 1440 01:48:16,616 --> 01:48:19,076 Nå, ville du ikke? 1441 01:48:33,549 --> 01:48:36,761 Jeg kan ikke gøre det, Sky. Jeg kan simpelthen ikke bringe mig selv at fortælle Miss Adelaide... 1442 01:48:36,928 --> 01:48:39,096 ...at Nathan ikke vil stikke af med hende i aften. 1443 01:48:39,263 --> 01:48:41,023 Og denne gang, hun regner virkelig med ham. 1444 01:48:41,182 --> 01:48:43,768 Nathan er, hvad han er. Hun burde vide bedre. 1445 01:48:43,935 --> 01:48:45,561 Jeg troede, at spillet gik i stykker i går aftes. 1446 01:48:45,770 --> 01:48:48,898 Big Jule er en stor taber, er mest insisterende på, at spillet fortsætter. 1447 01:48:49,065 --> 01:48:50,900 Så vi finder et andet sted og spillet fortsætter. 1448 01:48:51,067 --> 01:48:52,944 - Hvor? - Det er for svært at beskrive. 1449 01:48:53,110 --> 01:48:55,550 Jeg kunne tage dig derhen, men jeg skal levere denne besked først. 1450 01:48:55,696 --> 01:48:58,199 Jeg leverer den. Mød mig udenfor om fem minutter. 1451 01:48:58,366 --> 01:49:01,410 Hvis du leder efter action, drengene er ret trætte, alle undtagen Store Jule. 1452 01:49:01,577 --> 01:49:04,580 Nej, jeg forlader byen i aften, men jeg, øh... 1453 01:49:04,914 --> 01:49:08,960 Jeg gav min markør til nogen og jeg vil gøre det godt inden jeg tager afsted. 1454 01:49:16,425 --> 01:49:18,553 Ved du noget, Sky? 1455 01:49:18,719 --> 01:49:20,388 Pludselig er jeg flov. 1456 01:49:20,555 --> 01:49:23,766 - Jeg ved ikke, hvilken etikette jeg skal bruge. - Etikette? 1457 01:49:23,933 --> 01:49:27,687 Nå, du må have været her i aften noget med brylluppet at gøre. 1458 01:49:27,853 --> 01:49:31,941 Jeg mener, Nathan må have sendt dig som en af hans sekunder eller noget? 1459 01:49:32,108 --> 01:49:36,404 - Nå, Nathan sendte mig ikke ligefrem. - Så forstår jeg det ikke. 1460 01:49:36,571 --> 01:49:38,948 Jeg skal give dig en besked fra ham. 1461 01:49:39,115 --> 01:49:44,620 Åh. Han er derude, ikke? jeg mener, Nathan er her i aften i Hot Box? 1462 01:49:44,787 --> 01:49:46,372 Nej. 1463 01:49:47,915 --> 01:49:49,959 Men i aften... 1464 01:49:50,126 --> 01:49:52,628 Sky, vi stikker af i aften. 1465 01:49:52,795 --> 01:49:57,425 Vi skal giftes i aften. Foran af alle de mennesker, vi talte om det. 1466 01:49:57,592 --> 01:50:01,095 - Åh, Sky, han skal bare være her. - Det er han ikke. 1467 01:50:01,262 --> 01:50:05,057 Nu ser det ud til, at en af Nathans nære slægtninge... 1468 01:50:05,224 --> 01:50:08,436 - Hans tante i Pittsburgh? - Det er den. 1469 01:50:08,811 --> 01:50:12,565 Hans flydende tante i Pittsburgh. 1470 01:50:13,566 --> 01:50:15,568 Det er det lortespil igen. 1471 01:50:15,735 --> 01:50:17,445 Overrasker det dig? Du kender Nathan. 1472 01:50:17,612 --> 01:50:20,323 - Men han lovede at ændre sig. - Skift, skift. 1473 01:50:20,489 --> 01:50:23,784 Hvem elsker du? Hvem vil du giftes med? Nathan, eller hvad vil du have ud af ham? 1474 01:50:23,951 --> 01:50:26,746 Jeg vil giftes og leve normalt som mennesker. 1475 01:50:26,912 --> 01:50:31,250 Jeg vil have et normalt hjem med tapet og bogstøtter. 1476 01:50:31,417 --> 01:50:33,336 Nå, så forelsk dig i mennesker. 1477 01:50:33,502 --> 01:50:36,005 Ikke med spillere. 1478 01:50:42,345 --> 01:50:44,013 Adelaide. 1479 01:50:45,181 --> 01:50:46,849 Min far fortalte mig engang... 1480 01:50:47,016 --> 01:50:50,376 ... siger han, "Uanset hvem du bliver gift til, du vågner op gift med en anden." 1481 01:50:50,519 --> 01:50:53,814 Det er nok rigtigt, og du tager det som terningerne falder. 1482 01:50:53,981 --> 01:50:56,192 Men en fyr vil ikke føle helt fra begyndelsen... 1483 01:50:56,359 --> 01:50:59,654 ...at han er ligesom et stykke kjole materiale en kvinde vil klippe op og sy... 1484 01:50:59,820 --> 01:51:02,114 ...ifølge måden de bærer ægtemænd i år. 1485 01:51:02,281 --> 01:51:04,533 Det er nemt for dig at tale. 1486 01:51:04,700 --> 01:51:07,119 Du er ikke forelsket i Nathan. 1487 01:51:07,286 --> 01:51:09,205 Nej, det er jeg ikke. 1488 01:51:10,790 --> 01:51:14,835 Vent til du bliver forelsket med nogen du ikke burde. 1489 01:51:15,002 --> 01:51:16,837 Vent til det sker for dig. 1490 01:51:19,340 --> 01:51:21,300 Ja. 1491 01:51:23,427 --> 01:51:25,638 Det må være svært at tage. 1492 01:51:35,231 --> 01:51:38,109 Sarah, jeg tror ikke på Sky Masterson havde mere at lave... 1493 01:51:38,275 --> 01:51:40,195 ...med hvad der skete her i går aftes end jeg gjorde. 1494 01:51:40,361 --> 01:51:44,365 Det er derfor, du køber solide guldure til en dollar. 1495 01:51:45,324 --> 01:51:46,659 Tror du på det? 1496 01:51:46,826 --> 01:51:49,546 - Om han havde noget med det at gøre eller ej... - Tror du på det? 1497 01:51:49,620 --> 01:51:52,331 De brugte vores mission i går aftes for deres beskidte lortespil. 1498 01:51:52,498 --> 01:51:56,252 - Men hvis Sky ikke havde noget med det at gøre-- - Forstår du ikke? 1499 01:51:56,919 --> 01:51:59,046 Det eneste jeg kunne se var ham løber ned ad gaden... 1500 01:51:59,213 --> 01:52:02,341 ... væk fra politiet med resten af det affald. 1501 01:52:02,508 --> 01:52:04,260 Det eneste jeg kunne se var at... 1502 01:52:04,427 --> 01:52:06,762 ...han var en af dem. 1503 01:52:09,223 --> 01:52:13,477 Og jeg har aldrig set det før nu hvor meget forelsket du er i ham. 1504 01:52:13,978 --> 01:52:15,438 Jeg kommer over det. 1505 01:52:15,604 --> 01:52:18,315 Hvorfor vil nogen komme over den ene ting du håber på... 1506 01:52:18,482 --> 01:52:21,042 ...fra det øjeblik du bliver født og husk indtil den dag du dør? 1507 01:52:21,193 --> 01:52:24,071 - Jeg kommer over det. - Hvorfor? 1508 01:52:24,238 --> 01:52:25,638 Fordi det er den største belønning... 1509 01:52:25,781 --> 01:52:27,867 ...den kvinde eller mand kan have på denne jord... 1510 01:52:28,033 --> 01:52:30,161 ...at elske og at blive elsket? 1511 01:52:36,208 --> 01:52:38,252 Jeg vil bare minde dig om. 1512 01:52:38,419 --> 01:52:42,047 Du holder min markør i 12 eller flere syndere ved midnat i aften. 1513 01:52:42,214 --> 01:52:43,299 Glem alt om det. 1514 01:52:44,133 --> 01:52:46,010 Jeg glemmer ikke en markør. 1515 01:52:47,636 --> 01:52:53,350 Nå, i går aftes blev missionen udfyldt med dine venner. Lad os sige, at vi er lige. 1516 01:53:02,485 --> 01:53:03,986 Hvis du ikke gør den markør god... 1517 01:53:04,153 --> 01:53:07,531 ...Jeg vil svirre over det hele i byen du er en welser. 1518 01:53:19,668 --> 01:53:21,796 Dejligt, tiden er ved at løbe ud. Hvor er det lortespil? 1519 01:53:21,962 --> 01:53:23,088 Kun omkring 10 minutters gang. 1520 01:53:23,255 --> 01:53:25,925 - Hvilken vej? - Denne vej. 1521 01:54:06,674 --> 01:54:08,050 Rid på dem! 1522 01:54:10,010 --> 01:54:11,554 Ha! 1523 01:56:46,125 --> 01:56:47,626 Ha! 1524 01:57:07,021 --> 01:57:09,481 Vent et øjeblik! Hvor skal du hen? 1525 01:57:09,648 --> 01:57:12,568 - Jeg kommer her for at skyde lort. - Jeg fik nok. 1526 01:57:12,776 --> 01:57:15,029 Hvor mange dage har vi alle været her? 1527 01:57:16,155 --> 01:57:19,324 Som du kan se, store Jule, drengene er lidt træt af træthed... 1528 01:57:19,491 --> 01:57:22,745 ...efter at have skudt lort i et stykke tid nu, nemlig 24 timer. 1529 01:57:23,328 --> 01:57:27,666 Jeg er ligeglad med, hvem der er træt. Jeg er ude med 25 G. Ingen går. 1530 01:57:27,833 --> 01:57:29,209 Jeg er halvdød. 1531 01:57:29,376 --> 01:57:32,713 Hvis du ikke holder kæft, Store Jule vil arrangere den anden halvdel. 1532 01:57:32,880 --> 01:57:35,049 Og siden jeg er blevet renset for kontanter... 1533 01:57:35,215 --> 01:57:39,053 ...Jeg meddeler, at jeg vil nu spille på kredit. 1534 01:57:41,388 --> 01:57:44,266 Store Jule, du kan ikke forestille dig hvor udmattede de er. 1535 01:57:44,433 --> 01:57:46,518 Især på ikke-kontant basis. 1536 01:57:46,685 --> 01:57:50,522 - Personligt er jeg frisk som en tusindfryd. - Så leger jeg med dig. 1537 01:57:50,689 --> 01:57:53,358 Men jeg er ikke en spiller. Jeg er kun operatøren. 1538 01:57:53,525 --> 01:57:57,196 Du rakte ned af hver potte. Du må efterhånden have en hel del. 1539 01:57:57,362 --> 01:58:00,866 Nå, da jeg påtager mig risikoen, er det ikke fair, jeg skal antage noget dej? 1540 01:58:01,033 --> 01:58:05,454 Detroit, jeg vil rulle dig, willy eller nilly. 1541 01:58:05,621 --> 01:58:09,625 Hvis jeg taber, giver jeg dig min markør. 1542 01:58:09,833 --> 01:58:11,627 Og hvis jeg taber? 1543 01:58:11,835 --> 01:58:15,714 - Du vil give ham kontanter. - Lad mig høre fra Big Jule. 1544 01:58:15,881 --> 01:58:18,133 Du giver mig kontanter. 1545 01:58:18,300 --> 01:58:19,676 jeg hørte. 1546 01:58:20,969 --> 01:58:23,472 Her er min markør. Læg din dej op. 1547 01:58:24,389 --> 01:58:29,228 - Er der noget galt? - "IOU 1000." Signeret "X." 1548 01:58:29,394 --> 01:58:32,147 Hvordan er det, du kan skrive "1000", men du kan ikke skrive din underskrift? 1549 01:58:32,314 --> 01:58:35,818 Åh, jeg var god til aritmetik, men jeg stinkede på engelsk. 1550 01:58:37,361 --> 01:58:38,403 Her. 1551 01:58:38,570 --> 01:58:40,656 Dette vil bringe dig igennem Harvard. 1552 01:58:40,823 --> 01:58:43,158 Jeg ruller hele tusinde. 1553 01:58:46,286 --> 01:58:47,996 Og for at ændre mit held... 1554 01:58:48,163 --> 01:58:52,000 - ...jeg skal bruge mine egne terninger. - Dine egne terninger? 1555 01:58:52,167 --> 01:58:55,420 Ja, jeg fik dem lavet især for mig i Chicago. 1556 01:58:56,004 --> 01:58:58,799 Jeg ønsker ikke at virke smålig, men må jeg se på de terninger? 1557 01:58:58,966 --> 01:59:00,509 Her. 1558 01:59:04,179 --> 01:59:07,182 Men disse terninger har ingen pletter på dem. De er tomme. 1559 01:59:07,391 --> 01:59:11,854 Jeg fik fjernet pletterne for held. Men jeg huske hvor pletterne tidligere var. 1560 01:59:12,020 --> 01:59:16,525 Du skal kaste tomme terninger og huske hvor pletterne formelt var? 1561 01:59:17,526 --> 01:59:19,194 Detroit... 1562 01:59:19,361 --> 01:59:21,280 ...tvivler du på min hukommelse? 1563 01:59:21,446 --> 01:59:25,325 Store Jule, jeg har stor tillid til dig. 1564 01:59:27,286 --> 01:59:28,287 Ha! 1565 01:59:28,453 --> 01:59:31,373 Fem og en fem, ti. Mine point, ti. 1566 01:59:31,540 --> 01:59:34,084 Jeg fik i hvert fald en chance. Han huskede en svær pointe. 1567 01:59:35,043 --> 01:59:37,838 Ha! Ti. Jeg vinder. Seks og en fire. 1568 01:59:38,005 --> 01:59:42,050 - Hvilken er de seks, og hvilken er de fire? - Uanset hvad. Jeg ruller 2000. 1569 01:59:47,723 --> 01:59:48,724 Ha! 1570 01:59:48,891 --> 01:59:50,726 Syv. Jeg vinder. 1571 01:59:50,934 --> 01:59:53,353 Jeg kunne have svoret han ville have husket den. 1572 01:59:53,520 --> 01:59:55,355 Detroit... 1573 01:59:55,939 --> 01:59:58,567 ...Jeg tager det roligt med dig denne gang. 1574 01:59:59,234 --> 02:00:01,320 Jeg skyder en dollar. 1575 02:00:02,487 --> 02:00:04,072 Jeg dækker det hele. 1576 02:00:07,242 --> 02:00:11,205 Ha! Hvordan kan du lide det? Slangeøjne. jeg taber. 1577 02:00:11,371 --> 02:00:14,416 Jeg gider ikke engang tage den op. Benny, tag den op. 1578 02:00:14,583 --> 02:00:18,879 Detroit, jeg vil give dig en chance at få lige. Jeg ruller tre G'er. 1579 02:00:19,254 --> 02:00:22,257 Tre G'er? Men det er hele min bankroll. 1580 02:00:22,466 --> 02:00:25,093 Tre G'er. Få det op. 1581 02:00:27,095 --> 02:00:29,056 Nå, her går vi. 1582 02:00:29,556 --> 02:00:31,058 Ned ad memory lane. 1583 02:00:35,312 --> 02:00:36,355 Ha! 1584 02:00:36,521 --> 02:00:39,441 Heldige mig, 11. Jeg vinder. 1585 02:00:39,608 --> 02:00:41,526 Jeg er ren. 1586 02:00:42,778 --> 02:00:44,571 Når jeg ser, at jeg er på en heldig stribe... 1587 02:00:44,738 --> 02:00:46,531 ...Jeg vil nu rulle resten af jer. 1588 02:00:48,700 --> 02:00:50,118 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 1589 02:00:50,285 --> 02:00:52,079 Du er nødt til at give mig en chance at få lige. 1590 02:00:52,246 --> 02:00:54,248 Jeg vil nu kaste dig med mine terninger. 1591 02:00:54,873 --> 02:00:58,252 - Hvad skal du bruge til penge? - Jeg vil give dig min markør. 1592 02:00:58,418 --> 02:01:02,130 Og mod din markør vil du have, at Big Jule sætter penge op? 1593 02:01:02,297 --> 02:01:04,633 - Nathan, gjort det. - Ja, jeg gjorde det. 1594 02:01:04,800 --> 02:01:07,240 - Hvad er det for en aftale? - Tag det roligt, Nathan. 1595 02:01:07,302 --> 02:01:09,096 Ham og hans no-spot terninger. 1596 02:01:09,263 --> 02:01:11,139 Nogen burde banke på pletterne af ham. 1597 02:01:11,306 --> 02:01:15,060 Hej, Nathan, lav ikke Big Jule skal gøre noget ved dig. 1598 02:01:15,227 --> 02:01:18,146 Detroit, jeg er på ferie. Lad være med at tabe det. 1599 02:01:18,313 --> 02:01:21,775 Hvad kunne du gøre mig? Skyde mig? Putte mig i cement? 1600 02:01:21,942 --> 02:01:23,819 Jeg ville i det mindste vide, hvor jeg er. 1601 02:01:23,986 --> 02:01:25,821 Her risikerer jeg min nakke at sætte dette lortespil op. 1602 02:01:26,029 --> 02:01:29,908 Jeg lover endda at blive gift videre redegørelse for det. Og hvor ender jeg op? 1603 02:01:30,075 --> 02:01:33,745 Brækkede i en kloak. Tro mig, min hårde ven fra Chicago... 1604 02:01:33,912 --> 02:01:36,498 ...der er intet du kunne gør mod mig, der ikke ville muntre mig op. 1605 02:01:36,665 --> 02:01:38,417 Her er de. 1606 02:01:40,544 --> 02:01:42,838 Og hvordan har alle det hernede? 1607 02:01:43,005 --> 02:01:45,799 Jeg lugter frisk blod. Leder du efter action? 1608 02:01:46,174 --> 02:01:49,054 Ikke i øjeblikket. Jeg er lige kommet under jorden at tale med nogle af mine venner. 1609 02:01:49,219 --> 02:01:51,138 Vi taler ikke, vi skyder lort. 1610 02:01:51,305 --> 02:01:52,347 Det tager kun et minut. 1611 02:01:52,514 --> 02:01:54,683 Vi skyder lort. 1612 02:01:56,476 --> 02:01:59,646 Herre, jeg vil gerne tale med dig om Sarah Browns mission... 1613 02:01:59,813 --> 02:02:01,940 ...hvor du var så uhøfligt afbrudt i aftes. 1614 02:02:02,107 --> 02:02:06,361 Hvilken slags karakterer går rundt kloakken i New York? Hvem er denne joker? 1615 02:02:06,570 --> 02:02:11,658 Som jeg fortalte dig, er han den fyr, der var forsøger at tage missionsdukken til Havana. 1616 02:02:11,825 --> 02:02:17,331 Åh, ham. Jeg foreslår, at du vender tilbage du kom tilbage til din bedende tomat. 1617 02:02:17,497 --> 02:02:19,916 Her omkring din tilstedeværelse bremser handlingen. 1618 02:02:21,001 --> 02:02:22,361 Hvis du var så ivrig efter handling... 1619 02:02:22,502 --> 02:02:24,880 ... kunne du tænke dig at lave en lille indsats på et forslag? 1620 02:02:26,214 --> 02:02:30,469 - Bed fortæl, hvad er forslaget? - En gammel, min far lærte mig. 1621 02:02:30,635 --> 02:02:33,221 Er jeg nu højrehåndet eller venstrehåndet? 1622 02:02:33,388 --> 02:02:38,101 - Hvordan skulle jeg vide sådan noget? - Nå, jeg vil give dig et fingerpeg. 1623 02:02:47,611 --> 02:02:49,571 Nathan, giv mig det... 1624 02:02:50,405 --> 02:02:54,034 Nu skal du fortsætte med det jeg talte om. 1625 02:02:54,201 --> 02:02:57,371 I aften, i Miss Sarah Browns mission, de holder bønnemøde. 1626 02:02:57,537 --> 02:03:01,208 Nu lovede jeg at levere det møde med nogle syndere. 1627 02:03:01,375 --> 02:03:03,043 Når det kommer til syndere... 1628 02:03:03,210 --> 02:03:07,589 ... ingen kloak i verden kunne skaffe en sådan menighed. 1629 02:03:10,592 --> 02:03:14,304 Jeg ville overveje det en meget stor personlig tjeneste. 1630 02:03:15,430 --> 02:03:18,266 Jeg vil ikke bruge ingen tid i intet Halleluja-led. 1631 02:03:20,435 --> 02:03:22,275 Hvis ikke som en tjeneste for mig, en tjeneste til jer selv. 1632 02:03:22,437 --> 02:03:27,192 Jeg garanterer, luften i missionen lugter renere end det gør hernede. 1633 02:03:27,901 --> 02:03:29,903 Rusten Charlie? 1634 02:03:30,904 --> 02:03:32,697 Samfund Max? 1635 02:03:34,157 --> 02:03:36,284 Hvis nogen andre ville gå, Jeg ville også gå, Sky. 1636 02:03:36,451 --> 02:03:38,537 Men du kender mig, jeg ville tage hvor som helst. 1637 02:03:38,703 --> 02:03:42,916 Nå, tak, Nathan. Men bare dig alene er ikke nok. 1638 02:03:44,709 --> 02:03:46,795 Nå, jeg prøvede. 1639 02:03:47,212 --> 02:03:49,089 Åh, Sky... 1640 02:03:49,798 --> 02:03:51,925 Om Havana-forretningen. 1641 02:03:52,092 --> 02:03:55,762 Jeg fortryder, at jeg midlertidigt ikke har 1000 til at betale dig. 1642 02:03:55,929 --> 02:03:58,473 Jeg er glad for, at du mindede mig om det, Nathan. 1643 02:03:58,640 --> 02:04:00,559 Du vandt væddemålet. 1644 02:04:01,810 --> 02:04:04,062 Men jeg troede du tog Frøken Sarah til Havana. 1645 02:04:04,229 --> 02:04:06,189 Du troede forkert. 1646 02:04:08,608 --> 02:04:09,985 Kom på benene, store Jule. 1647 02:04:10,193 --> 02:04:12,154 Jeg har nu dej til at rulle dig igen. 1648 02:04:12,320 --> 02:04:14,406 - Men denne gang med rigtige terninger. - Intet gør. 1649 02:04:14,573 --> 02:04:18,076 Med ærlige terninger, store Jule kan ikke lave en aflevering for at redde sin sjæl. 1650 02:04:18,827 --> 02:04:21,329 - Hvad sagde du? - Jeg sagde kun med rigtige terninger... 1651 02:04:21,496 --> 02:04:23,999 ... Store Jule kan ikke klare sig et pas for at redde hans sjæl. 1652 02:04:24,624 --> 02:04:26,793 Det er meget interessant. 1653 02:04:27,252 --> 02:04:29,671 Så måske med ærlige terninger... 1654 02:04:30,088 --> 02:04:33,008 ...Jeg kan lave en aflevering for at redde hans sjæl. 1655 02:04:33,341 --> 02:04:35,510 Og dit og dit og dit. 1656 02:04:37,846 --> 02:04:39,973 Jeg kaster disse terninger. 1657 02:04:40,140 --> 02:04:41,349 En rulle. 1658 02:04:41,516 --> 02:04:45,604 Og på den rulle skal jeg sats hver af jer $1000 mod jeres sjæl. 1659 02:04:46,938 --> 02:04:51,026 Tusind kontanter mod en markør for din sjæl. 1660 02:04:51,234 --> 02:04:55,322 Hvis jeg vinder, dukker jer alle op ved missionen i aften. Har jeg et væddemål? 1661 02:04:56,948 --> 02:04:59,284 Lad mig få det her. Hold den. Lad mig få det her. 1662 02:04:59,451 --> 02:05:02,537 Hvis du taber, så skal du giv os hver tusind dollars, hva? 1663 02:05:02,746 --> 02:05:07,000 Men hvis du vinder, så skal vi alle dukke op til missionsdukkens kabaret? 1664 02:05:07,375 --> 02:05:09,836 Save-A-Soul Mission, midnat i aften. Et møde. 1665 02:05:10,003 --> 02:05:13,381 - Hvis du taber, tusind stykket? - Tusind stykket. 1666 02:05:13,548 --> 02:05:16,885 - Det er okay af mig. - Hvad har jeg at tabe? 1667 02:05:24,267 --> 02:05:27,187 Hvad er forsinkelsen, Sky? Vender du kylling? 1668 02:05:27,354 --> 02:05:31,274 Du ved bedre end det, hest. Du har set mig rulle for dobbelt så meget. 1669 02:05:35,278 --> 02:05:37,197 Kun jeg fik... 1670 02:05:37,822 --> 02:05:41,159 Jeg fik meget mere end penge, der kører på denne. 1671 02:05:45,872 --> 02:05:49,751 De kalder dig Lady Luck 1672 02:05:50,252 --> 02:05:53,255 Men der er plads til tvivl 1673 02:05:53,421 --> 02:05:58,802 Til tider har du en meget lidenskabelig måde 1674 02:05:58,969 --> 02:06:01,096 Af at løbe tør 1675 02:06:01,763 --> 02:06:05,267 Du er på denne date med mig 1676 02:06:05,433 --> 02:06:08,770 Plukningen har været frodig 1677 02:06:10,063 --> 02:06:16,611 Og alligevel før denne aften er forbi Du kan måske give mig penslen 1678 02:06:16,778 --> 02:06:22,117 Du glemmer måske dine manerer Du kan nægte at blive 1679 02:06:22,617 --> 02:06:26,121 Og så det bedste, jeg kan gøre 1680 02:06:27,706 --> 02:06:30,792 Er bede 1681 02:06:32,002 --> 02:06:34,462 Held, vær en dame i aften 1682 02:06:35,213 --> 02:06:37,716 Held, vær en dame i aften 1683 02:06:38,300 --> 02:06:41,344 Held og lykke, hvis du nogensinde har været det En dame til at begynde med 1684 02:06:41,511 --> 02:06:45,181 Held, vær en dame i aften 1685 02:06:46,266 --> 02:06:48,810 Held, lad en herre se 1686 02:06:49,686 --> 02:06:52,480 Hvor dejlig en dame kan du være 1687 02:06:52,856 --> 02:06:55,525 Jeg kender den måde, du har behandlet på Andre fyre, du har været sammen med 1688 02:06:55,692 --> 02:06:59,195 Held, vær en dame med mig 1689 02:07:00,447 --> 02:07:03,325 En dame forlader ikke sin eskorte 1690 02:07:03,491 --> 02:07:06,494 Det er ikke fair, det er ikke rart 1691 02:07:06,661 --> 02:07:09,664 En dame vandrer ikke rundt i hele rummet 1692 02:07:09,831 --> 02:07:12,584 Og blæs på en anden fyrs terninger 1693 02:07:12,751 --> 02:07:15,879 Så lad os holde festen høflig 1694 02:07:16,046 --> 02:07:19,299 Kom aldrig ud af mit syn 1695 02:07:19,507 --> 02:07:22,177 Bliv ved med mig, skat, Jeg er den fyr, du kom ind med 1696 02:07:22,344 --> 02:07:24,554 Held, vær en dame 1697 02:07:25,513 --> 02:07:27,891 Held, vær en dame 1698 02:07:28,600 --> 02:07:31,353 Held, vær en dame i aften 1699 02:08:01,383 --> 02:08:03,968 En dame ville ikke flirte med fremmede 1700 02:08:04,135 --> 02:08:07,389 Hun ville have et hjerte, hun ville have en sjæl 1701 02:08:07,555 --> 02:08:10,225 En dame ville ikke klare sig Små slangeøjne på mig 1702 02:08:10,392 --> 02:08:13,311 - Slangeøjne! - Når jeg har satset mit liv på dette kast 1703 02:08:13,478 --> 02:08:17,065 - Så lad os holde festen høflig - Hvorfor skyder han ikke? 1704 02:08:17,232 --> 02:08:20,068 - Kom aldrig ud af mit syn - Kom nu! Hold op med at gå i stå! 1705 02:08:20,235 --> 02:08:22,779 Bliv ved med mig, skat, Jeg er den fyr, du kom ind med 1706 02:08:23,530 --> 02:08:26,032 - Vær en dame - Himlen bliver gul! 1707 02:08:26,199 --> 02:08:28,952 - Held, vær en dame - Hvad er du bange for? 1708 02:08:29,452 --> 02:08:32,205 - Held, vær en dame - Hvad er der i vejen? Kast terningerne! 1709 02:08:32,372 --> 02:08:34,833 - I aften - Comin' out, comin' out 1710 02:08:34,999 --> 02:08:37,752 Comin' out, comin' out, comin' out right 1711 02:08:37,919 --> 02:08:39,379 Ha! 1712 02:08:43,425 --> 02:08:44,926 Jeg siger dig, jeg vil ikke derhen. 1713 02:08:45,093 --> 02:08:47,429 Men Big Jule, du giver din markør. 1714 02:08:47,595 --> 02:08:50,890 Og hvis du welsh, vil dette forårsage mig ingen lille forlegenhed. 1715 02:08:51,057 --> 02:08:53,935 Jeg er sikker på, at du ikke vil volde mig forlegenhed. 1716 02:08:54,102 --> 02:08:58,606 Nå, hvis det nogensinde kommer tilbage til Chicago at jeg gik til et bønnemøde... 1717 02:08:58,773 --> 02:09:01,985 ... ingen anstændig person vil tale med mig. 1718 02:09:13,788 --> 02:09:14,789 Øh! 1719 02:09:14,956 --> 02:09:17,375 - Adelaide. - Hvor klodset af mig. 1720 02:09:17,542 --> 02:09:20,044 Så undskyld. Et akavet sammenfald. 1721 02:09:20,211 --> 02:09:25,133 Adelaide, hør. Jeg sendte pænt især for at forklare om i aften. 1722 02:09:25,300 --> 02:09:26,801 Hvis du vidste, hvad jeg havde været igennem. 1723 02:09:26,968 --> 02:09:30,472 Lad os venligst ikke have en vulgær scene. 1724 02:09:30,638 --> 02:09:32,557 Vi er jo civiliserede mennesker. 1725 02:09:32,724 --> 02:09:36,811 Vi behøver ikke at opføre os som en sludder. 1726 02:09:38,605 --> 02:09:41,775 Adelaide, hvad er det her? Hvordan kan du være så ked af det... 1727 02:09:41,941 --> 02:09:44,152 ...over en elendig flugt? 1728 02:09:44,319 --> 02:09:46,112 Jeg er ikke ked af det. 1729 02:09:46,279 --> 02:09:49,783 Det er lykkedes mig, at du ikke kunne for ikke at forstyrre mig mere. 1730 02:09:49,949 --> 02:09:52,744 Jeg har fået dig helt ud af min... 1731 02:09:54,954 --> 02:09:57,707 - Gesundheit. - System. 1732 02:09:59,501 --> 02:10:01,669 Åh, Nathan. 1733 02:10:03,087 --> 02:10:04,964 Adelaide, skat. 1734 02:10:05,131 --> 02:10:09,677 Gør det ikke mod mig. Jeg kan ikke holde det ud, når du græder. 1735 02:10:09,844 --> 02:10:12,305 Hør, vi bliver gift, det lover jeg dig. 1736 02:10:12,472 --> 02:10:14,307 Og vi får det, du altid har ønsket dig. 1737 02:10:14,474 --> 02:10:17,936 Et lille hvidt hus med et grønt hegn. 1738 02:10:18,186 --> 02:10:20,814 Ligesom Whitney-farverne. 1739 02:10:21,064 --> 02:10:25,693 Åh, Nathan, hvis jeg bare kunne tro dig. 1740 02:10:25,860 --> 02:10:28,655 Vi kunne stadig gøre alt i orden. 1741 02:10:28,822 --> 02:10:31,282 - Vi kunne flygte lige nu. - Adelaide, kunne vi? 1742 02:10:31,449 --> 02:10:33,117 Åh. 1743 02:10:38,331 --> 02:10:41,501 Jeg glemte næsten. Men lige på dette tidspunkt kan jeg ikke. 1744 02:10:41,668 --> 02:10:42,710 Hvorfor ikke? 1745 02:10:42,877 --> 02:10:45,213 Jeg vil fortælle sandheden, men du vil ikke tro mig. 1746 02:10:45,380 --> 02:10:48,174 Nathan, hvorfor kan vi ikke stikke af? 1747 02:10:48,341 --> 02:10:50,885 Jeg skal til et bønnemøde. 1748 02:10:51,094 --> 02:10:54,556 Det er det største og det meste utilgivelig løgn, du nogensinde har fortalt mig. 1749 02:10:54,722 --> 02:10:56,724 Det er sandt. Jeg lover dig. 1750 02:10:56,891 --> 02:10:58,685 Du lover mig dette Det lover du mig 1751 02:10:58,852 --> 02:11:01,312 Du lover mig alt under solen Men du giver mig et kys 1752 02:11:01,479 --> 02:11:03,919 Og du tager din hat Og du skal ud i løbene igen 1753 02:11:04,065 --> 02:11:06,651 - Når jeg tænker på den svundne tid - Adelaide, Adelaide 1754 02:11:06,818 --> 02:11:10,446 - Og jeg tænker på den måde, jeg prøver på - Adelaide 1755 02:11:10,613 --> 02:11:14,868 Jeg kunne ærlig talt dø 1756 02:11:15,410 --> 02:11:19,664 Ring til en advokat og sagsøg mig, sagsøg mig 1757 02:11:19,831 --> 02:11:24,210 Hvad kan du gøre mig? Jeg elsker dig 1758 02:11:24,669 --> 02:11:28,298 Giv et råb og had mig, had mig 1759 02:11:28,464 --> 02:11:31,634 - Fortsæt, had mig, jeg elsker dig - De bedste år i mit liv 1760 02:11:31,801 --> 02:11:33,761 Jeg var et fjols at give dig 1761 02:11:33,928 --> 02:11:37,098 Okay, allerede, jeg er bare en no-goodnik 1762 02:11:37,265 --> 02:11:39,767 Okay, allerede, det er sandt 1763 02:11:39,934 --> 02:11:41,519 Så nyt 1764 02:11:41,686 --> 02:11:47,442 Så sagsøg mig, sagsøg mig Hvad kan du gøre mig? 1765 02:11:47,609 --> 02:11:50,320 Jeg elsker dig 1766 02:11:50,486 --> 02:11:53,698 Du spiller det her, du spiller det der Du spiller på alt, alle undtagen mig 1767 02:11:53,865 --> 02:11:57,118 Og jeg er træt af, at du holder mig oppe i luften Indtil du er tilbage i pengene igen 1768 02:11:57,285 --> 02:12:00,288 - Når jeg tænker på den svundne tid - Adelaide, Adelaide 1769 02:12:00,455 --> 02:12:03,541 - Og jeg tænker på den måde, jeg prøver på - Adelaide 1770 02:12:03,708 --> 02:12:07,337 Jeg kunne ærlig talt dø 1771 02:12:17,096 --> 02:12:22,435 Selg et papir og sagsøg mig, sagsøg mig 1772 02:12:22,602 --> 02:12:26,105 Hvad kan du gøre mig? Jeg elsker dig 1773 02:12:27,482 --> 02:12:30,693 Giv et råb og had mig, had mig 1774 02:12:30,860 --> 02:12:33,905 - Fortsæt, had mig, jeg elsker dig - Når du ender i fængsel 1775 02:12:34,072 --> 02:12:39,619 - Kom ikke til mig for at redde dig ud - Okay, allerede, så ring til en politimand 1776 02:12:39,786 --> 02:12:44,248 Okay allerede, det er sandt Så nyt 1777 02:12:44,415 --> 02:12:51,172 Så sagsøg mig, sagsøg mig Hvad kan du gøre mig? 1778 02:12:51,339 --> 02:12:56,344 Jeg elsker dig 1779 02:12:58,846 --> 02:13:02,183 Du er i gang igen, du kører spillet Jeg vil ikke spille anden violin til det 1780 02:13:02,350 --> 02:13:05,478 Jeg er syg, og jeg er træt af at starte en række Jeg fortæller dig nu, at vi er færdige 1781 02:13:05,645 --> 02:13:08,773 - Når jeg tænker på den svundne tid - Adelaide, Adelaide 1782 02:13:08,940 --> 02:13:12,527 - Og jeg tænker på den måde, jeg prøver på - Adelaide 1783 02:13:12,694 --> 02:13:15,863 Jeg kunne ærlig talt dø 1784 02:13:18,574 --> 02:13:22,453 Søg mig, sagsøg mig 1785 02:13:22,620 --> 02:13:25,748 Skyd kugler gennem mig 1786 02:13:25,915 --> 02:13:26,595 Jeg elsker dig 1787 02:13:49,230 --> 02:13:53,026 Ifølge mit håndledskronometer, det er langt over midnat. 1788 02:13:53,192 --> 02:13:56,821 Det forekommer mig, at hvis dette store møde vi bliver lige så store, som du havde håbet... 1789 02:13:56,988 --> 02:13:59,741 - ...på nuværende tidspunkt, nogen... - Du har helt ret, general. 1790 02:13:59,907 --> 02:14:03,494 - Sarah. - Hvorfor blive ved med at lade som om? 1791 02:14:03,661 --> 02:14:07,582 Det er barnligt af os at tro, at vi pludselig kunne få syndere til at dukke op til dette store møde... 1792 02:14:07,790 --> 02:14:10,334 ...når vi har fejlet så elendigt indtil nu. 1793 02:14:10,501 --> 02:14:13,296 Og når jeg siger "vi", general, Jeg mener, jeg har fejlet. 1794 02:14:18,926 --> 02:14:20,845 Velkommen, brødre, velkommen. 1795 02:14:21,012 --> 02:14:25,725 - Kom ind, kom ind. - Kom nu. Flyt ind. Alle ind. 1796 02:14:25,892 --> 02:14:29,937 Hatten af. Træd med. Også dig, store Jule. 1797 02:14:30,104 --> 02:14:32,356 Flyt den. Kom nu, knægt. 1798 02:14:35,109 --> 02:14:37,695 Bliv ved med at bevæge dig. Kom nu. 1799 02:14:41,199 --> 02:14:43,785 Okay, er der taget højde for alle? 1800 02:14:43,951 --> 02:14:46,954 - Hvor er Nathan Detroit? - Til stede. 1801 02:14:47,121 --> 02:14:49,040 Okay. 1802 02:14:55,338 --> 02:14:57,548 Nå, jeg lavede min markør godt. 1803 02:14:57,924 --> 02:14:59,164 Jeg vil bede dig om at returnere den... 1804 02:14:59,342 --> 02:15:02,220 ...men det ville bryde op dine smukke tanker for i dag. 1805 02:15:02,386 --> 02:15:04,055 Når du kommer til det... 1806 02:15:04,222 --> 02:15:05,807 ...marker det "fuldt betalt." 1807 02:15:05,973 --> 02:15:07,183 Vil I ikke sætte jer ned? 1808 02:15:08,559 --> 02:15:10,645 Sæt dig ned. Gør som du får besked på. 1809 02:15:17,235 --> 02:15:21,447 På vegne af general Cartwright, Sergent Sarah Brown og resten af os... 1810 02:15:21,614 --> 02:15:23,366 Hæren har bestemt ændret sig. 1811 02:15:23,533 --> 02:15:25,333 I den næste krig, Jeg vil gerne være Røde Kors-sygeplejerske. 1812 02:15:26,661 --> 02:15:28,830 Stille, stille! 1813 02:15:28,996 --> 02:15:30,596 Jeg vil gerne minde jer om, mine herrer... 1814 02:15:30,748 --> 02:15:32,828 ...at du ikke længere er på knæ i en kloak... 1815 02:15:32,959 --> 02:15:34,544 ...men sidder i en mission. 1816 02:15:34,710 --> 02:15:38,131 Jeg stoler på, at der vil være ingen yderligere ubehageligheder. 1817 02:15:38,506 --> 02:15:41,759 Og nu, siden jeg rejser at komme videre til andre steder... 1818 02:15:41,926 --> 02:15:44,637 ...Jeg udnævner Nathan Detroit som min stedfortræder. 1819 02:15:44,804 --> 02:15:49,142 Nathan, jeg rækker dig alle deres markører, skal returneres, når de er rettet. 1820 02:15:49,308 --> 02:15:51,519 Og enhver, der ikke spiller ud denne hånd strengt taget... 1821 02:15:51,686 --> 02:15:54,689 ...ifølge Hoyle vil svare mig personligt. 1822 02:15:54,856 --> 02:15:57,108 Og det betyder personligt. 1823 02:16:01,028 --> 02:16:03,447 Hvilken bemærkelsesværdig ung mand. 1824 02:16:07,368 --> 02:16:11,289 Jeg vil ikke tilføje noget til det, Sky sagde bortset fra at der er mange her... 1825 02:16:11,455 --> 02:16:14,000 ...på hvem, hvis de kommer ud af køen... 1826 02:16:14,167 --> 02:16:16,377 ...Jeg ville hvine af fornøjelse. 1827 02:16:16,544 --> 02:16:19,005 Bror Arvide, dine terninger. 1828 02:16:21,799 --> 02:16:24,343 Mine herrer, vores møde i aften, vil blive gennemført... 1829 02:16:24,510 --> 02:16:27,471 ...af regionsdirektøren af Save-A-Soul-missionen... 1830 02:16:27,638 --> 02:16:29,098 ...General Cartwright. 1831 02:16:34,061 --> 02:16:37,899 Jeg har sjældent deltaget i et møde i nogen af vores filialer... 1832 02:16:38,065 --> 02:16:41,068 ...som kunne prale af af så mange ondskabsfulde syndere. 1833 02:16:43,571 --> 02:16:47,283 Nu må jeres hjerter være tunge med synder, som du vil bekende dig til. 1834 02:16:47,742 --> 02:16:50,912 Hvem vil være den første til at starte ruller bolden ved at afgive vidnesbyrd? 1835 02:16:51,078 --> 02:16:53,664 Benny Southstreet, giv vidnesbyrd. 1836 02:16:53,831 --> 02:16:57,084 - Jeg bønfalder det femte bud. - Kom, brødre. 1837 02:16:57,251 --> 02:16:59,378 Vi ved, hvor svært det er. 1838 02:16:59,545 --> 02:17:02,256 Men hvis man vil åbne dit hjerte, de andre følger efter. 1839 02:17:02,465 --> 02:17:07,386 Benny, det er en ordre. Fortæl folk, hvilken bums du er. 1840 02:17:09,889 --> 02:17:13,434 Nå, jeg har altid været en dårlig fyr. 1841 02:17:13,601 --> 02:17:15,561 Jeg var endda en dårlig gambler. 1842 02:17:15,728 --> 02:17:18,272 Jeg vil gerne være en god fyr og en god gambler. 1843 02:17:18,439 --> 02:17:19,857 Jeg takker dig. 1844 02:17:20,691 --> 02:17:24,028 - Hvem bliver den næste? - Store Jule. 1845 02:17:24,195 --> 02:17:26,280 Hvad er banen? 1846 02:17:26,447 --> 02:17:30,117 Fortæl folk alle de forfærdelige ting du har gjort det, men vil ikke gøre dem mere. 1847 02:17:30,284 --> 02:17:32,578 Og pas på dit sprog. 1848 02:17:35,122 --> 02:17:38,542 Nå, jeg plejede at være dårlig da jeg var barn. 1849 02:17:38,709 --> 02:17:40,962 Men lige siden da er jeg gået ligeud... 1850 02:17:41,128 --> 02:17:46,676 ...som jeg kan bevise med min rekord, 33 anholdelser og ingen domme. 1851 02:17:48,803 --> 02:17:50,012 - Hest. - Nej! 1852 02:17:50,179 --> 02:17:53,766 - Harry Hesten. - Fortsæt, gå videre. 1853 02:17:55,768 --> 02:17:59,647 Nå, da Sky rullede os mod vores sjæle-- 1854 02:17:59,814 --> 02:18:01,274 Undskyld? 1855 02:18:01,440 --> 02:18:05,820 Sky Masterson, han rullede os tusind dollars mod vores sjæl. Det er derfor, vi er her. 1856 02:18:05,987 --> 02:18:09,407 - Jeg tror ikke, jeg forstår. - Jeg tolker for dig, general. 1857 02:18:09,573 --> 02:18:11,253 Han mener at de kun er her fordi... 1858 02:18:11,409 --> 02:18:15,413 ...Sky Masterson vandt dem i et terningespil. 1859 02:18:16,122 --> 02:18:20,501 Så hele dette møde, på en måde, er resultatet af gambling. 1860 02:18:20,668 --> 02:18:23,087 Ild kæmpet med ild. 1861 02:18:23,254 --> 02:18:25,798 Sergent Sarah, du skal lykønskes. 1862 02:18:25,965 --> 02:18:28,175 Tillykke, Sarah. 1863 02:18:30,177 --> 02:18:31,470 Mange tak. 1864 02:18:31,637 --> 02:18:33,681 Hej, hej, hej! 1865 02:18:34,557 --> 02:18:37,560 Jeg er ikke færdig med mit vidnesbyrd endnu. 1866 02:18:38,144 --> 02:18:42,023 Så min synd er at da Sky rullede os... 1867 02:18:42,189 --> 02:18:46,861 ...Jeg ville ønske, at jeg kunne vinde tusinde bukke i stedet for at skulle komme her. 1868 02:18:47,028 --> 02:18:50,698 Men nu hvor jeg er her, ønsker jeg det stadig. 1869 02:18:53,326 --> 02:18:55,494 Noget meget sjovt er sket for mig. 1870 02:18:55,661 --> 02:18:57,371 Sidder her, mener jeg. 1871 02:18:57,580 --> 02:18:59,540 Som om jeg har husket en drøm. 1872 02:19:05,713 --> 02:19:09,175 Fortæl os, pænt. Fortæl os med dine egne ord. 1873 02:19:09,800 --> 02:19:12,553 Ja, det er det, en drøm. 1874 02:19:12,887 --> 02:19:16,807 Jeg drømte i nat Jeg steg på båden til himlen 1875 02:19:16,974 --> 02:19:20,728 Og tilfældigt Jeg havde taget mine terninger med 1876 02:19:20,895 --> 02:19:24,899 Og der stod jeg Og jeg råbte: "Nogen fader mig!" 1877 02:19:25,066 --> 02:19:31,405 Men passagererne De kendte rigtigt fra forkert 1878 02:19:31,572 --> 02:19:35,117 For folkene sagde alle, sæt dig ned Sæt dig ned, du rocker båden 1879 02:19:35,284 --> 02:19:38,120 Folk sagde alle, sæt dig ned Sæt dig ned, du rocker båden 1880 02:19:38,287 --> 02:19:41,832 Og djævelen vil trække dig under Ved det skarpe revers af din ternede frakke 1881 02:19:41,999 --> 02:19:45,753 Sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned Sæt dig ned, du rocker båden 1882 02:19:48,923 --> 02:19:52,259 Jeg sejlede væk På den lille båd til himlen 1883 02:19:52,426 --> 02:19:55,638 Og tilfældigt Fandt en flaske i min næve 1884 02:19:55,805 --> 02:19:59,725 Og der stod jeg Pænt at passere whiskyen ud 1885 02:19:59,892 --> 02:20:06,107 Men passagererne var nødt til at gøre modstand 1886 02:20:06,273 --> 02:20:09,860 For folkene sagde alle pas på Du er på en himmelsk tur 1887 02:20:10,027 --> 02:20:12,947 Folk sagde alle pas på Pas på, du styrter skibet 1888 02:20:13,114 --> 02:20:16,450 Og djævelen vil trække dig under Ved det smarte slips om din onde hals 1889 02:20:16,617 --> 02:20:19,954 Sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned Sæt dig ned, du rocker båden 1890 02:20:21,080 --> 02:20:24,500 Og mens jeg lo Ved de passagerer til himlen 1891 02:20:27,128 --> 02:20:30,214 En stor stor bølge kom Og vaskede mig overbord 1892 02:20:30,381 --> 02:20:34,301 Og da jeg sank, og jeg råbte "Nogen redde mig!" 1893 02:20:34,468 --> 02:20:37,221 Det var det øjeblik, jeg vågnede 1894 02:20:37,388 --> 02:20:40,975 - Tak Herren - Tak Herren 1895 02:20:41,142 --> 02:20:44,437 Tak Herren 1896 02:20:44,603 --> 02:20:47,982 Og jeg sagde til mig selv, sæt dig ned Sæt dig ned, du rocker båden 1897 02:20:48,149 --> 02:20:51,235 Sagde til mig selv, sæt dig ned Sæt dig ned, du rocker båden 1898 02:20:51,402 --> 02:20:54,738 Og djævelen vil trække dig under Med en sjæl så tung, at du aldrig ville flyde 1899 02:20:54,905 --> 02:20:57,950 Sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned Sæt dig ned, du rocker båden 1900 02:20:58,117 --> 02:21:00,636 Sæt dig ned, du rocker, sæt dig ned, sæt dig ned Sæt dig ned, du rocker båden 1901 02:21:00,661 --> 02:21:03,389 Sæt dig ned, du rocker, sæt dig ned, sæt dig ned Sæt dig ned, du rocker båden 1902 02:21:03,414 --> 02:21:06,375 Sæt dig ned - du rocker 1903 02:21:06,542 --> 02:21:10,171 Båden 1904 02:21:20,806 --> 02:21:23,309 Nu, bror Brannigan. Hvad kan vi gøre for dig? 1905 02:21:23,476 --> 02:21:25,519 Måske har du lyst til at vidne? 1906 02:21:25,686 --> 02:21:27,855 Jeg afgiver mit vidneforklaring i retten... 1907 02:21:28,022 --> 02:21:30,691 ...hvor jeg vil vidne at du kørte et lort spil... 1908 02:21:30,858 --> 02:21:32,485 ...her, i missionen, i går aftes. 1909 02:21:32,651 --> 02:21:35,654 Et lort spil? I missionen? 1910 02:21:35,821 --> 02:21:40,159 Frøken Sarah, du stod lige der da de løb tør. Du så dem. 1911 02:21:40,326 --> 02:21:42,703 Er det ikke mændene? 1912 02:21:50,503 --> 02:21:53,088 Du må tage fejl, løjtnant. 1913 02:21:54,131 --> 02:21:57,176 Jeg har aldrig set disse herrer før i mit liv. 1914 02:21:59,053 --> 02:22:01,555 Der er en ret bred. 1915 02:22:01,722 --> 02:22:06,143 Og nu, hvis du vil undskylde os, løjtnant, vi vil gerne fortsætte vores møde. 1916 02:22:13,567 --> 02:22:15,236 Fortæl mig noget. 1917 02:22:15,402 --> 02:22:17,655 Er mit navn Brannigan? 1918 02:22:17,821 --> 02:22:21,325 - Sidst set. - Tak. 1919 02:22:21,492 --> 02:22:24,078 Jeg begyndte at undre mig. 1920 02:22:30,584 --> 02:22:34,922 På vegne af alle involverede, tak, frøken Sarah. 1921 02:22:35,381 --> 02:22:39,009 Også på dette tidspunkt vil jeg gerne til personligt at afgive en tilståelse. 1922 02:22:39,260 --> 02:22:41,929 General, vi skød lort her i går aftes... 1923 02:22:42,096 --> 02:22:44,932 ...men uden at nogen ved det forbundet med missionen. 1924 02:22:45,099 --> 02:22:47,601 Og det er vi alle kede af. 1925 02:22:47,768 --> 02:22:49,687 Er vi ikke, drenge? 1926 02:22:50,312 --> 02:22:53,107 - Er vi ikke, drenge? - Åh, ja. 1927 02:22:53,315 --> 02:22:55,442 Jeg er virkelig ked af det. 1928 02:22:57,152 --> 02:22:59,363 Jeg gjorde en anden forfærdelig ting. 1929 02:22:59,530 --> 02:23:02,450 Jeg vædde på en bestemt fyr, at han ikke kunne tage en bestemt dukke væk med ham... 1930 02:23:02,616 --> 02:23:04,118 ...på en tur til Havana. 1931 02:23:04,285 --> 02:23:06,120 Jeg ved godt, det burde jeg ikke have gjort... 1932 02:23:06,287 --> 02:23:08,956 ... selvom det ikke gjorde ingen skade fordi... 1933 02:23:09,123 --> 02:23:12,459 - Nå, jeg vandt væddemålet. - Vandt du væddemålet? 1934 02:23:12,626 --> 02:23:16,255 Ja, det fortalte manden mig han tog ikke dukken væk. 1935 02:23:16,422 --> 02:23:19,091 Og for dette har jeg det meget bedre. 1936 02:23:21,302 --> 02:23:24,471 Mine herrer, nu vil vi synge nummer 244 i din sangbog. 1937 02:23:24,638 --> 02:23:25,806 "Følg folden." 1938 02:23:25,973 --> 02:23:27,641 Du finder den på side 27. 1939 02:23:35,065 --> 02:23:39,236 Følg folden og forvil ikke mere 1940 02:23:39,403 --> 02:23:43,449 Stray ikke mere Stray no more 1941 02:23:43,616 --> 02:23:47,786 Sæt flasken fra dig Og vi siger ikke mere 1942 02:23:47,953 --> 02:23:51,206 Følg, følg folden 1943 02:26:44,463 --> 02:26:48,133 Brødre og søstre, som I alle ved, trafikken er tæt på denne tid af natten... 1944 02:26:48,300 --> 02:26:51,178 ...så vores ceremoni bliver kort. 1945 02:26:53,013 --> 02:26:56,934 Tager du, Sarah Brown, Sky Masterson at være din lovligt gifte mand? 1946 02:26:57,100 --> 02:26:58,685 det gør jeg. 1947 02:26:58,852 --> 02:27:02,523 Tager du, Sky Masterson, Sarah Brown at være din lovligt gifte kone? 1948 02:27:02,689 --> 02:27:04,358 det gør jeg. 1949 02:27:05,275 --> 02:27:08,654 Tager du, Miss Adelaide, Nathan Detroit at være din lovligt gifte mand? 1950 02:27:08,821 --> 02:27:10,280 det gør jeg. 1951 02:27:10,447 --> 02:27:15,202 Tager du, Nathan Detroit, Miss Adelaide at være din lovligt gifte kone? 1952 02:27:18,872 --> 02:27:20,512 - Det betyder, at han gør. - Han er nødt til at sige det. 1953 02:27:20,666 --> 02:27:22,125 det gør jeg. 1954 02:27:22,292 --> 02:27:24,962 Så under den bemyndigede myndighed mig af staten New York... 1955 02:27:25,128 --> 02:27:29,383 ... amtet New York, City of New York, Jeg udtaler hermed jer mænd og hustruer.